جونغ هان وشو آ نسوا سماعاتهم

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات البارزة إلى الحوار ثنائي اللغة: يتحدث Joshua بالإنجليزية، بينما يرد Jeonghan بالكورية. ويقول تعليق آخر، في ترجمته، «انسَ سماعات الأذن—صوت محيطي من Jeonghan»، فيعيد تصوير غناء Jeonghan القريب بوصفه نظام الصوت البديل لدى Joshua.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

`귀 좀 빌릴게 (gwi jom billilge, let me borrow your ears)` (gwi jom billilge، «دعني أستعِر أذنيك») ليس طلبًا حرفيًا لاستعارة أذني Joshua. في التعليق، إنها طريقة مرحة ومبالغ فيها للقول إن الكاتب يحسد Joshua على فرصته في سماع «الصوت المحيطي» الخاص بـ Jeonghan من قرب.