أمنية عيد الميلاد

في التعليقات الكورية

يحوّل أحد التعليقات عنوان الأغنية إلى أمنية شخصية، ويُقرأ في الترجمة: «أمنيتي التي طالما تمنيتها هي أن تكون فتياتنا سعيدات». ويتمنى تعليق آخر أن تحقق الأغنية المركز الأول في برنامج موسيقي وعلى Melon معًا، بينما يمدح تعليق أكثر انتقادًا الأغنية لكنه يطلب من الوكالة الاستثمار أكثر في تصميم رقصات يمنحها الحياة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

긴 소원 (gin sowon) يجمع حرفيًا بين كلمتي «طويل» و«أمنية»، لكنه يُفهم هنا بصورة طبيعية على أنه أمنية طال انتظارها. ويعيد التعليق المتعلق بسعادة العضوات استخدام العنوان بمحبة ليجعله أمنية المعلّق المستمرة.