[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.01

لماذا يهتم الكوريون؟

يحول هذا التنسيق العنوان إلى إشارة محددة إلى لعبة معينة: يُترجم 트둥의 숲 (Teudung-ui sup، غابة Tdoong) إلى اللغة الإنجليزية على أنه «TDOONG’s Crossing»، بينما يواجه أعضاء الفرقة آليات على غرار لعبة «Animal Crossing»، بما في ذلك الصيد، وشجرة المال، والمحاصيل، والمتجر، وترقيات المأوى. 트둥 (teudung) هو الاسم المستعار المحبب الذي يطلقه أعضاء فرقة TWICE على أنفسهم، لذا فإن العنوان يعيد صياغة عالم اللعبة حول الأعضاء أنفسهم.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «حتى في هذه المرحلة المتقدمة من مسيرتهم الفنية، لا يزال أعضاء فرقة Tdoongs يخصصون وقتًا لنشر محتوى جماعي على الإنترنت… ولهذا السبب لم أستطع التخلي عن كوني من معجبي Once منذ 11 عامًا». التفصيل الأساسي هنا لا يقتصر على مجرد تهنئة بمناسبة الذكرى السنوية: فالمعلق يعتبر الحلقة الجديدة التي تضم المجموعة كاملة من برنامج «TIME TO TWICE» جزءًا مما حافظ على استمرار شغفه بالفرقة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

자컨 (جاكون) هو اختصار لـ 자체 콘텐츠 (جاتشي كونتينتشو، أي المحتوى المُنتج داخليًّا). ولا يعني ذلك أن الأعضاء أنتجوا كل جزء من الفيديو بأنفسهم؛ بل في لغة معجبي موسيقى البوب الكورية (K-pop)، يُقصد به المحتوى الأصلي على الإنترنت الذي تنشره الشركة أو القناة الخاصة بالفنان نفسه، وليس شبكة تلفزيونية أو برنامج خارجي. ويُعد هذا المصطلح اختصارًا غير رسمي يستخدمه المعجبون.