بيكابو! ستراي كيدز

في التعليقات الكورية

استمعوا إلى ردّة فعل Changbin الصوتية: أحد أبرز التعليقات يقول، عند ترجمته، «صرخة Changbin». ويحوّل تعليق آخر المشهد إلى مزحة بطابع عائلي، فيصف Changbin مستلقيًا بلا حراك على الأرض بينما يواصل «الأب» الرقص ويتخيّل أنه يقول في نفسه: «دعوا Changbin يتدبّر أمره؛ سأواصل الرقص».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

세상에 (sesange، وتعني حرفيًا «في العالم») تفتتح ذلك التعليق ذي الطابع العائلي، لكنها هنا تؤدي وظيفة تعبير عفوي مثل «يا إلهي» أو «يا للهول»، لتمهّد للمزحة المبالغ فيها، لا للإشارة إلى العالم.