لا تُصب بالزكام

لماذا يهتم الكوريون؟

감기 조심 (gamgi josim، «احذر من الإصابة بالزكام») هي عبارة مألوفة ولطيفة يتبادلها الناس في الطقس البارد. وهنا تبدو أقل كتحذير جاد وأكثر قربًا من قول: «اعتنِ بنفسك—لا تُصب بالزكام».

في التعليقات الكورية

تقول إحدى أبرز التعليقات، في ترجمتها: «لماذا وحدة الغناء لطيفة إلى هذا الحد؟ سأخطف جرو المغني الرئيسي وخبز الطفل وأهرب بهما». يشير الاسمان اللطيفان 명창강쥐 (myeongchang-gangjwi، «جرو المغني الرئيسي») و아기빵 (agi-ppang، «خبز الطفل») إلى Seungmin وI.N؛ أما 강쥐 (gangjwi، جرو) فهي طريقة تهجئة مقصودة لكلمة «جرو» بشكل لطيف.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

명창강쥐 (myeongchang-gangjwi، وتعني حرفيًا «جرو المغني الرئيسي») و아기빵 (agi-ppang، وتعني حرفيًا «خبز الطفل») لا تصفان هنا حيوانات أو طعامًا. بل هما لقبان حميمان أطلقهما المعجبون على Seungmin وI.N.