أمنية عيد ميلاد لريو هي يونغ

في التعليقات الكورية

يتذكر أحد المعلّقين رابطًا سابقًا: في الترجمة، «ما زلت لا أستطيع نسيان قول Ryu Hye-young لفتياتنا إنهنّ أحسنّ صنعًا عندما صدر ألبوم FORWARD». تمنح تلك الذكرى هذا الثنائي تاريخًا يتجاوز التحدّي نفسه، على الأقل بالنسبة إلى ذلك المشاهد.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«눈에서 꿀이 뚝뚝» (nuneseo kkuri ttukttuk، أي تقاطر العسل من عيني شخص ما) لا يتعلق بدموع حرفية. المقصود هنا أن Ryu تنظر إلى Jiwoo بمودة واضحة لا تخطئها العين—تعبير حنون ومبالغ فيه بمرح.