يون جونغ هان نسي سماعاته

في التعليقات الكورية

يضيف أحد أبرز التعليقات النكتة المفقودة من الترجمة المقتضبة، إذ يقرأ نصّه المترجم: «لماذا كانت سماعات Yoon Jeonghan داخل سرواله؟» ويتساءل تعليق آخر لماذا هزّ حذاءً حتى يفرغه أثناء بحثه عنها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“미쳤나봐” (michyeonnabwa، وتعني حرفيًا «لا بد أنه مجنون») ليست حكمًا جادًا هنا. يستخدمها المعلّقون كرد فعل عفوي ومبالغ فيه، بمعنى قريب من «هذا عبث» أو «لا أصدّقه».