عرض جميع اللحظات اللطيفة | LE PLAY

لماذا يهتم الكوريون؟

يصف أحد التعليقات تسريحة Chaewon المائلة إلى الجانب بأنها 깻잎머리 (kkaennip meori، «شعر أوراق البريلا»)، وهو اسم طريف للغرة التي تُصفف مسطحة على الجبهة مثل ورقة البريلا. وتقول إنها اختارت إطلالة لطيفة لأن اختبار الصوت يتضمن أغنية “Kawaii (Prod. Gen Hoshino)”.

في التعليقات الكورية

يصف أحد المعلّقين Kim Chaewon بأنها 정육각형 (jeongyukgakhyeong، سداسي منتظم): في حديث المعجبين عن الآيدولز، يُستخدم الشكل المتوازن استعارةً لشخص متعدد المواهب من دون نقطة ضعف واضحة. ويقول التعليق، مترجماً: «من المطمئن دائماً أن Kim Chaewon المتكاملة هي القائدة—وأن Sakura هي أكبر العضوات سناً».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تستحضر 꺼드럭 (kkeodeureok) معنى التبختر أو التصرف بتعالٍ. وفي هذا العنوان المرح، تعني الكلمة تبختراً مبالغاً فيه لا اتهاماً جاداً بالغرور؛ واقترانها بـ 애교 (aegyo، إظهار اللطافة بتصنع) يوحي بمزيج من التبختر المتعجرف والتصرفات اللطيفة.