سأحفظ هذا في الشورتات😝

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «كانت Eunchae تلف ضفيرتيها بينما تتحدث—يا لها من طفلة صغيرة». ويصفها النص الأصلي بأنها 잼민이 (jaemini، طفلة تتصرف بطفولية)، وهي عامية مرحة تجعل تصرفها الطفولي المبالغ فيه موضع المزاح. ويقول معلّق آخر إنه ظن في البداية أن المقطع فيديو من صنع المعجبين، ثم اكتشف أن لحظة Eunchae محفوظة على القناة الرسمية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 박제할거임 (bakjehal geoim) حرفيًا: «سأحفظه أو أحشوه»، كما في تحنيط الحيوانات. أما على الإنترنت، فتعني 박제하다 (bakjehada، تخليد شيء على الإنترنت) نشر لحظة لا تُنسى أو محرجة والاحتفاظ بها إلى الأبد. العنوان عبارة عن مزاح عفوي مبالغ فيه: «سأضع هذا في Short كي يعيش إلى الأبد».