Stray Kids SKZ-TALKER GO! الموسم 6 الحلقة 3

لماذا يهتم الكوريون؟

يقتبس أحد الأعضاء عبارة «피할 수 없으면 즐겨라» (pihal su eopseumyeon jeulgyeora، «إذا لم تستطع تجنبه، فاستمتع به»)، ثم يغير معنى المقولة على الفور قائلاً: «لا أريد تجنبه. أريد الانضمام إليه». تأتي هذه النكتة في أعقاب شكواه من أن لي نو يمنعه جسديًا من الانضمام إلى الآخرين.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «تشانغبين، أنت والأعضاء جعلتم سعر التذكرة والرحلة إلى كولومبيا يستحقان العناء. أرجوكم عودوا إلى أمريكا الجنوبية». ويذكر كاتب التعليق أنه وصل مبكراً جداً وشاهد العرض من مكان بعيد لكنه متميز.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يُشير مصطلح «명당자리» (ميونغدانغجاري) حرفياً إلى مكان يتمتع بموقع ميمون. وفي هذا التعليق العفوي، فإنه يعني ببساطة موقعاً متميزاً مرغوباً فيه يتمتع بإطلالة جميلة، على الرغم من أن الكاتب يذكر أنه كان بعيداً.