Looks Can Kill

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، بترجمته: «يبدو أن وجه الرجل بجانب Yujin وحده لا يهتز عندما يرقص. هذا مذهل». ويسأل تعليق آخر: «هذا ليس تركيبًا بصريًا فعلًا، أليس كذلك؟» وبمجموعهما، يوجّه التعليقان المشاهدين إلى وجه الراقص الذكر الذي يبدو ثابتًا بشكل غير مألوف باعتباره التفصيل الذي ينبغي مراقبته.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

ㄹㅈㄷ (rijeondeu، «legendary») هو اختصار يُكتب باستخدام الحروف الساكنة فقط لـ 레전드 (rijeondeu، «legend»). لا يعني هنا أسطورة تاريخية، بل هو مديح غير رسمي ومبالغ فيه على الإنترنت بمعنى «أسطوري» أو «مذهل».