0:00 / 1:08
Untertitel
Lernvokabeln (4)
쪽팔려(쪽팔리다)Adjektiv
jjokpalyeo
verlegen
곱씹어야(곱씹다)Verb
gobssipeoya
nachdenken
감정Nomen
gamjeong
Emotion
intermediate
여자Nomen
yeoja
Frau
beginner
Song-yi gesteht Min-jun indirekt ihre Gefühle.
Direktheit in koreanischen Geständnissen vermeiden und die Verwendung von 'du' als Anrede, Wiederholung emotionaler Ausdrücke.
'나 어떻게 생각해?' (Was denkst du über mich?) und '나 여자로 어때?' (Wie sehe ich als Frau aus?) zeigen, wie Chun Song-yi Schwierigkeiten hat, ihre Gefühle offen auszudrücken. '그쪽' (Jene Richtung) ist ein Begriff, der oft verwendet wird, wenn es eine gewisse Distanz in der Beziehung gibt. Darüber hinaus hebt die Wiederholung in '아니야! 대답하지 마! 대답하면 죽어!' (Nein! Antworte nicht! Wenn du antwortest, wirst du sterben!) ein Merkmal des koreanischen Gesprächs hervor, bei dem Emotionen durch Wiederholung betont werden.
'그쪽' (ein Begriff, der verwendet wird, wenn man nicht nah bei der anderen Person ist)'-지 마' (Verboten-Befehl)'~거든' (Betonungs-/Erklärungsstil)