Tweets, über die man bei der Bewertung der schauspielerischen Leistung im Remake von „Extraordinary Attorney Woo“ mal nachdenken sollte

Übersetzt aus einem Beitrag auf X

Die Leute, die hier über die schauspielerische Leistung meckern, haben wohl noch nie einen hochintelligenten autistischen Menschen gesehen. Was Park Eun-bin gespielt hat, wirkte eher wie schwerer Autismus, mit dem man auf keinen Fall als Anwältin arbeiten könnte, während diese Darstellung eher dem Autismus eines Menschen entspricht, der im gesellschaftlichen Alltag zurechtkommt. https://t.co/Fh0WNXGCSC

Übersetzt aus einem Beitrag auf X

Da es nun mal ein Remake ist, habe ich da keine besondere Vorliebe oder Abneigung, aber das hier ist schon ziemlich beeindruckend. Weil sie im Vergleich zur koreanischen Version etwas näher an einem gewöhnlichen Menschen wirkt, steigt der Ärger nach dem Motto „Merkt die denn gar nichts?“ erst recht deutlich an. Anders als die koreanische Version, die die Abneigung gegen Autismus ganz bewusst extrem stark durch „Liebenswürdigkeit“ gedämpft hat https://t.co/0EzdRqaJ2U

Übersetzt aus einem Beitrag auf X

Aus meiner Sicht als Lehrkraft, die tatsächlich Kinder und Schülerinnen und Schüler mit geistiger Behinderung unterrichtet, gibt es auch Lernende, die so wirken wie in der Darstellung der Schauspielerin Mana. Sie haben alle unterschiedliche Persönlichkeiten. Manche sind ruhig oder laut, fröhlich oder düster, impulsiv oder halten sich übermäßig stark zurück. Schauspiel ist nicht mein Fachgebiet, deshalb kann ich dazu schwer etwas sagen. Aber falls ihr fragt: „Wo soll es denn so einen autistischen Menschen geben?“ – doch, solche Menschen gibt es. https://t.co/lUd3cRfoiU

Übersetzt aus einem Beitrag auf X

Es ist wortwörtlich ein Spektrum, also gibt es unterschiedliche Ausprägungen, und bei jedem Menschen zeigt es sich anders. Wenn man so darüber redet, ist das gegenüber Menschen mit genau dieser Form von Autismus echt respektlos. https://t.co/ncccZaoHOh

Übersetzt aus einem Beitrag auf X

Nein, Japan ist doch praktisch ein einziges landesweites Kinder- und Jugendzentrum für Autismus und ADHS. Worauf sind Koreaner bitte so stolz, dass sie meinen, sich mit Autismus so toll auszukennen? https://t.co/FPx99Y17iU

Übersetzt aus einem Beitrag auf X

Was mich beim Vergleich der japanischen und der koreanischen Version von „Extraordinary Attorney Woo“ am meisten irritiert hat, waren diese ganzen Aussagen, bei denen die schauspielerische Leistung verglichen und darüber geredet wurde, autistische Menschen könnten keinen Blickkontakt halten, die Darstellung von Autismus sei schlecht oder gut … solche Sachen eben. Das Autismus-Spektrum kann sich bei allen völlig unterschiedlich zeigen, deshalb finde ich, dass man eigentlich kaum sagen kann, eine bestimmte Art der Darstellung sei falsch …

Ich stimme nicht all diesen Tweets zu; es geht darum, die Sache mal aus einer anderen Perspektive zu betrachten. (Vor allem stimme ich dieser unterschwelligen Art, die japanische Schauspielerin als die richtigere Antwort darzustellen, nicht zu.)

Autismus ist wortwörtlich ein Spektrum, deshalb gibt es keine einzig richtige Art, ihn zu spielen.

Elon Musk sieht auch nicht danach aus, ist aber autistisch. Und zumindest was Menschen mit Behinderung angeht, ist Japan immer noch besser aufgestellt als wir.

Und es geht auch darum, es mit dieser nationalistisch berauschten Haltung nicht zu übertreiben, sich darüber zu freuen, dass ein Remake schlechter als das Original sei, obwohl die Rechte ordnungsgemäß gekauft und bezahlt wurden, und ständig besserwisserische Ratschläge zu geben, nur weil die Anpassungen an die Drehbedingungen oder die Mentalität des jeweiligen Landes nicht unserem Geschmack entsprechen.

Japanische TV-Dramen haben weniger Folgen, kürzere Laufzeiten und viel kleinere Budgets als koreanische TV-Dramen, also können sie natürlich nicht in derselben Qualität produziert werden. Der Vor- und zugleich Nachteil japanischer TV-Dramen ist von Anfang an, dass viele davon billig produziert werden: Die Qualität ist zwar niedriger, aber Crew und Schauspieler müssen sich weniger Sorgen um Arbeitsplätze machen. Das ist auch ein Grund dafür, dass es in letzter Zeit besonders viele Koproduktionen gibt.

TheQoo · Originalquelle ansehen

3 ausgewählt von TheQoo · 0 Leserkommentare

Wie siehst du das? Teil deine Meinung mit anderen Fans.

AnonymTheQoo

Ich glaube, das Ganze kam ins Rollen, weil die Bewertung nicht bei der schauspielerischen Leistung aufhörte, sondern auch Behinderung thematisiert wurde, worauf dann wiederum Gegenargumente kamen. Man hätte einfach dabei bleiben sollen, dass die schauspielerische Leistung der japanischen Schauspielerin langweilig war, und höchstens noch die Regie erwähnen. Ich hatte nicht das Gefühl, dass all diese Posts bloß Verteidigungsposts von Japan-Fans waren … aber das ist nur mein persönlicher Eindruck.

AnonymTheQoo

Ich dachte, der Vergleich kommt nicht wegen des Autismus-Spektrums zustande, sondern weil vom Haarstyling bis zur Regie fast alles versucht hat, „Extraordinary Attorney Woo“ nachzuahmen.

AnonymTheQoo

Sie spielt einfach echt verdammt schlecht …