Koreanischer Slang, den du in keinem Lehrbuch findest
✨ 6 categories · 132 phrases
Sign up to unlock all 8 categories
24 phrases
어그로
eogeuro
„Aggro“. Das Streben nach Aufmerksamkeit durch übertriebenes Verhalten – meist negativ.
저 유튜버 어그로 너무 심해.
Dieser YouTuber ist viel zu aggressiv.
억까
eokkka
„Erzwungene Kritik“. Jemanden oder etwas ungerechtfertigt kritisieren.
그건 그냥 억까지, 그 사람은 잘못 안 했어.
Das ist einfach unfaire Kritik – er hat nichts falsch gemacht.
GMG
GMG
„Sollen wir gehen?“ (Initialen von 가면 가). Unverbindliche Aufforderung, mit Freunden etwas zu unternehmen.
저 카페 GMG?
Dieses Café – GMG? (Sollen wir hingehen?)
ㅇㅈ
ieung-jieud (injeong)
Initialen von „인정 (agree/acknowledge)“. Textabkürzung für „Wahrheit/Zustimmung“.
ㅇㅈ, 너무 맞는 말이다.
Einverstanden – absolut richtig.
TMI
TMI
„Zu viele Informationen“. Mehr Details preisgeben als nötig (oft persönliche).
TMI지만 나 오늘 아침 설사했어.
Etwas zu persönlich, aber ich hatte heute Morgen Durchfall.
댓싸
daetssa
„Kommentarkrieg“. Streitereien im Kommentarbereich.
유튜브 댓글에서 댓싸 일어났어.
Auf dem YouTube-Video entbrannte ein Kommentarkrieg.
띵작
ttingjak
„Meisterwerk“ (spielerisch geschrieben). Internettypischer Tippfehler von 명작 (Meisterwerk) – beabsichtigt, um zu humorisieren.
이 영화 진짜 띵작이야.
Dieser Film ist ein wahres Meisterwerk (Schreibweise im Meme-Stil).
브이로그
beuirogeu
„Vlog“. Der Alltag, aufgezeichnet im Videoformat – ein wichtiges Genre auf dem koreanischen YouTube-Kanal.
주말에 브이로그 찍었어.
Ich habe am Wochenende einen Vlog gedreht.
현웃
hyeonut
„Lachen im echten Leben“. Wirklich laut lachen im echten Leben (nicht nur tippen, lol).
그 드립에 현웃 터졌다.
Die Pointe hat mich tatsächlich laut lachen lassen.
갠톡
gaentok
„Persönliches KakaoTalk“. Eine private 1-zu-1-Nachricht (im Gegensatz zum Gruppenchat).
그 얘긴 갠톡으로 해.
Lass uns das per privater Direktnachricht besprechen.
ㄹㅇ
ri-eung (reol)
Initialen von '레알 (real)'. Koreanisiertes 'for real' — Textbetonung.
ㄹㅇ 맛있음.
Ehrlich gesagt, es ist köstlich.
단톡
dantok
„Gruppe KakaoTalk“. Ein Gruppenchat mit mehreren Teilnehmern.
단톡에서 공지 봤어?
Hast du die Ankündigung im Gruppenchat gesehen?
피케이
pikei
„Spielerkill“. In Online-Spielen: das Töten eines anderen Spielers.
저 놈 계속 피케이해서 짜증나.
Der Typ greift mich ständig an – so nervig.
반모
banmo
„Umgangssprachmodus“. Wechsel zur informellen koreanischen Sprache – üblich online/in Spielen.
우리 반모할까? 나이 같아.
Sollen wir in die Umgangssprache wechseln? Wir sind ja gleich alt.
구취
guchwi
„Abmelden“. Ein YouTube-Abonnement kündigen.
그 유튜버 이번에 구취했어.
Diesmal habe ich den YouTuber abbestellt.
복붙
bokbut
„Kopieren-Einfügen“. Verkürzung von „복사하고 붙여넣기“.
과제 복붙하지 말고 네 생각 써.
Kopieren Sie die Aufgabenstellung nicht einfach – schreiben Sie Ihre eigenen Gedanken auf.
HMH
HMH
'Wenn wir es tun, dann tun wir es' / 'Lasst es uns tun'. Initialen von 하면 해 — positive Affirmation.
오늘 치맥 ㄱ? HMH!
Heute Abend Lust auf Hähnchen und Bier? Na klar!
삼대장
samdaejang
„Drei Führende“. Die Top 3 in einem Bereich – oft im Sport oder im K-Pop verwendet.
이 리그 삼대장은 그 세 명이야.
Die Top 3 dieser Liga sind diese drei.
뚝배기
ttukbaegi
Ursprünglich ein Steintopf – online umgangssprachlich für „Kopf“ (scherzhaft). Häufig in der Gaming-Szene verwendet.
뚝배기 깨질 뻔했어.
Ich hätte mir beinahe den Kopf eingeschlagen.
팩폭
paekpok
„Faktenbombardement“. Jemanden mit der kalten, harten Wahrheit konfrontieren – manchmal auf schmerzhafte Weise.
친구한테 팩폭 제대로 맞았어.
Ein Freund hat mich mit einer brutalen Tatsachenbombe konfrontiert.
Anmelden, um alle Slang-Ausdrücke zu sehen
Anmelden