Aya - #NMIXX #SULLYOON #JIWOO

Koreanische Kommentare zu diesem Video

Was passiert ist

Der NMIXX-Kanal postete einen Clip von Sullyoon und Jiwoo zusammen, und Fans gaben dem Duo auf dem Bildschirm sofort den Spitznamen 쮸아즈 (Jjuajeu). Die Bildunterschrift des Clips war 아야 (aya, ein Ausruf ähnlich wie "aua"), und die Reaktionen konzentrierten sich darauf, die Outfits des Tages zu loben und zu sagen, dass beide Mitglieder heute optisch auf einem Karriere-Höchststand seien.

Mehr Kontext

Warum es Korea bewegt

Wenn zwei Mitglieder oft zusammen auftauchen, verschmelzen Fans ihre Namen häufig zu einem gemeinsamen Spitznamen für das Duo selbst und behandeln es fast wie eine eigene Mini-Einheit; 쮸아즈 (Jjuajeu) ist genau so ein Duo-Spitzname für Sullyoon und Jiwoo, kein echter Name und auch kein persönlicher Alias von einer der beiden. Ein Kommentar lobt außerdem separat den 비율 (biyul, Körper-Gesichts-Proportionen), einen speziellen Komplimentbegriff, den K-Pop-Fandoms verwenden, um Gliedmaßenlänge und Verhältnis von Gesicht zu Körper fast wie eine technische Kennzahl zu bewerten — eine präzisere Lobkategorie als das allgemeine "hübsch".

In den koreanischen Kommentaren

Die Zuneigung zum Duo-Spitznamen selbst dominiert: Ein Kommentar sagt einfach "Jjuajeu is happiness" und behandelt den zusammengesetzten Spitznamen als eigenständiges Objekt der Zuneigung (Fandom). Allgemeines Aussehen-Lob ist ebenfalls häufig, etwa in einem Kommentar mit "Wow, did both of them just hit a new career-best in looks?", der beide Mitglieder gleichermaßen lobt (Mehrheit). Ein Minderheitenkommentar weicht von diesem ausgewogenen Lob ab und sagt "Wait, Jiwoo's really pretty too, but Sullyoon... her face is going to disappear" — Jiwoo wird zwar weiterhin gelobt, aber für Sullyoon wird stärker übertrieben, eine leicht schiefe Sichtweise gegen den Mehrheitsrahmen "beide sind Göttinnen" (Minderheit).

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer würde 아야 (aya, "aua") in der Bildunterschrift wahrscheinlich als Reaktion des Idols auf echten Schmerz lesen. In diesem Kontext funktioniert es eher wie die koreanische Version von "das bringt mich um" — ein übertriebener Ausruf dafür, dass man von jemandes Aussehen überwältigt ist, nicht eine echte Verletzung. Der Spitzname 쮸아즈 (Jjuajeu) könnte auch als richtiger Name eines Members oder als Solo-Spitzname missverstanden werden, obwohl es tatsächlich ein von Fans erfundener Kombinationsname ist, der sich auf Sullyoon und Jiwoo bezieht, wenn sie zusammen auftreten.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.