b⚾︎w x3 #JAEMIN #NCT #NCTDREAM

Warum es Korea bewegt

Im Mittelpunkt der Kommentare steht eine Frisur, die Fans 깐머 (kkanmeo, bis zu einem einheitlichen Ton aufgehelltes oder blondiertes Haar) nennen, sowie ihre hellere Variante 반깐 (bangkkan, halb aufgehelltes Haar). Mehrere Kommentierende wenden sich in den Kommentaren direkt an 헤메쌤 (hemesaem, eine liebevolle Bezeichnung für das Haar- und Make-up-Team, bei der die normalerweise für Lehrkräfte reservierte Ehrenform verwendet wird), um mehr Looks dieser Art zu verlangen. Das ist unter K-Pop-Fans üblich, da Styling-Teams und Agenturen bekanntermaßen Fan-Kommentare lesen, wenn sie den nächsten Look eines Idols planen.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: reine, auf dem Gesicht basierende Bewunderung, oft formuliert als „Er könnte sich alles erlauben“. Ein Top-Kommentar lautet: „Sogar eine hochgezogene Augenbraue oder ein Zwinkern sieht einfach gut aus und überhaupt nicht peinlich — das muss an seinem Gesicht selbst liegen“, wobei 느끼하다 (neukkihada, eine „peinliche/zu gewollte“ Ausstrahlung) als Maßstab dient, den er mühelos erfüllt. Fandom: direkte Styling-Wünsche an das Produktionsteam und nicht an Jaemin selbst. Ein Kommentar bittet: „Bitte gebt Jaemin auch mehr 깐머 (kkanmeo, vollständig aufgehelltes Haar) und 반깐 (bangkkan, halb aufgehelltes Haar)“. Die Fans setzen sich dafür ein, dass ein bestimmter Look zurückkehrt. Minderheit: Ein kleinerer Teil greift auf Übertreibungen mit Anklängen an die klassische Literatur zurück. In einem Kommentar heißt es: „Jaemin, du wirst von Tag zu Tag schöner. Dieser Ort ist 무릉도원 (Muneungdowon, eine legendäre Utopie aus der koreanischen Folklore), und du bist meine 도화 (dohwa, Pfirsichblüte, die symbolische Blume dieser Utopie)“. Statt eines gewöhnlichen Kompliments wird dabei das Bild aus einer alten Volkserzählung entlehnt.

Was die Wörter bedeuten

Mehrere Kommentierende beschreiben ihr Gefühl als 멱살잡히다 (myeoksaljaphida, wörtlich „am Kragen gepackt werden“), etwa in diesem Kommentar: „Das fühlt sich an, als würde man am Kragen gepackt, lol. Da ich nun am Kragen gepackt wurde, werde ich ihn einfach weiter mögen.“ Ein ausländischer Zuschauer könnte das leicht als Beschreibung eines Kampfes oder einer aggressiven Begegnung verstehen; im Fan-Slang bedeutet es jedoch, von jemandes gutem Aussehen völlig überwältigt oder „um den Finger gewickelt“ zu sein — Gewalt ist überhaupt nicht gemeint.