Chaewon: Werde ein Flamingo. Erblühen: So Hübsch...🥹 #MadeMyNight #shorts

Warum es Korea bewegt

Chaewon ist die offizielle Leaderin von LE SSERAFIM – eine Rolle, von der die koreanische Fankultur erwartet, dass man ein gefasstes, „chices“ Image verkörpert. Deshalb nennt ein Kommentar sie scherzhaft 바부리더 (baburideo, „Dussel-Leaderin“), die gar nicht merkt, wie süß sie aussieht. Der Witz spielt mit dem Gegensatz zwischen ihren Aufgaben als Leaderin und diesem albernen Flamingo-Moment und wird für zusätzliche Herzlichkeit im regionalen Dialekt formuliert. Der Kommentar über das Archivieren spiegelt außerdem eine typische Gewohnheit von K-Pop-Fans wider: jede unbearbeitete und bearbeitete Version des Contents eines Mitglieds als dauerhaftes Andenken aufzubewahren – bekannt als 박제 (bakje, wörtlich „Taxidermie“, im Fanjargon „für immer archiviert“).

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Kommentierenden reagieren einfach auf ihre Niedlichkeit und greifen Aussagen wie „Der schönste Flamingo der Welt“ auf (Mehrheit). Einige behandeln den Clip als etwas, das für immer bewahrt werden muss, und archivieren beide Versionen im Fandom-Stil. Einer schreibt: „Sogar die ordentlich geschnittene Version wird doppelt archiviert“ (Fandom). Eine Minderheit nimmt ihren Status als Leaderin direkt aufs Korn und schreibt im Dialekt: „Unsere Dussel-Leaderin hat keine Ahnung, wie süß sie ist ... Was soll daran bitte ‚chic‘ sein?“ (Minderheit). Damit machen sie sich über die Lücke zwischen ihrem coolen Leaderinnen-Image und diesem albernen Moment lustig.

Was die Wörter bedeuten

Eine wörtliche Bedeutung von 박제 (bakje) ist „Taxidermie“ oder „ausgestopftes Tier“, was außerhalb des Kontexts makaber klingt. Unter Fans bedeutet es einfach, dass Content gespeichert oder per Bildschirmaufnahme festgehalten wurde, damit er niemals verloren geht. Das „되.피어나“ im Titel (dwe-piwona, ein Wortspiel aus „werden“ und „aufblühen“) verbindet 되다 (doeda, „werden“) und 피어나다 (pieona, „aufblühen“) und bedeutet, dass Chaewon zu einem Flamingo „aufblüht“. Es ist ein Wortspiel, kein Name, auch wenn ausländische Zuschauer das annehmen könnten. Der Kommentar „시크는 먼시크“ (sikeuneun meon-sikeu, „Was soll daran bitte ‚chic‘ sein?“) verwendet den Jeolla-Dialekt statt Standardkoreanisch. Eine wörtliche Übersetzung kann den Witz daher in Unsinn verwandeln, anstatt den eigentlichen Punkt zu vermitteln: Ihr cooles, „chices“ Image passt nicht zu diesem süßen Moment.