GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

Was passiert ist

Riwoo aus der K-Pop-Gruppe BOYNEXTDOOR tanzt in einem „Gimmitap w. Minions“-Clip, und Fans nennen ihn den Main Dancer der Gruppe. Der Clip befindet sich auf dem eigenen Kanal von BOYNEXTDOOR und ist mit #RIWOO und #BND getaggt. Die meisten Top-Kommentare stammen von 원도어 (Wondoor), dem offiziellen Fandom von BOYNEXTDOOR, und bitten während der Pause vor dem nächsten Comeback um weitere Solo-Tanz-Challenge-Uploads.

Warum es Korea bewegt

Im K-Pop weisen Agenturen jedem Mitglied offiziell eine Bezeichnung wie „Main Dancer“ zu, und Fans betrachten Solo-Tanzclips wie diesen oft als Beleg für diese Bezeichnung. Ein Kommentar lautet „리우가 메댄인 이유“ (Riwoo-ga medaen-in iyu, „der Grund, warum Riwoo der Main Dancer ist“) und verwendet 메댄 (medaen), eine Fan-Abkürzung für 메인댄서 (Main Dancer). Zwischen den Comebacks —eine Zeitspanne, die Fans 공백기 (gongbaekgi, die promotionsfreie Pause) nennen— veröffentlichen offizielle Kanäle eigens kurze Solo-Clips wie diesen, um das Fandom zu beschäftigen. Deshalb wünscht ein Kommentator der Gruppe viel Erfolg für ihr bevorstehendes Comeback und bittet während der Pause um weitere Tanzvideos. Fans stellen diese Wünsche außerdem als Ausgleich eines Ungleichgewichts dar: Mehrere Kommentare sagen, es sei schade, dass nur 원도어 (Wondoor), das offizielle Fandom von BOYNEXTDOOR, wisse, wie talentiert Riwoo sei —eine typische Motivation von Fans, das besondere Talent eines Mitglieds bekannter zu machen.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Top-Kommentare verstehen diesen Clip als Beweis für Riwoos tänzerische Fähigkeiten: Einer lautet „댄싱머신 리우 나가신다“ („Die Tanzmaschine Riwoo kommt“) und ein anderer erklärt „리우가 메댄인 이유“ („Genau deshalb ist Riwoo der Main Dancer“) —Mehrheit. Ein weiteres mehrheitliches Muster verbindet die Wünsche direkt mit dem Promotionszyklus der Gruppe: „일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다“ („Viel Erfolg erst einmal bei den Vorbereitungen für das Comeback, und ich hoffe, du postest während der Pause viele Tanzvideos“) —Mehrheit. Ein deutlich vom Fandom geprägter Kommentar fordert Anerkennung über die bestehende Fangemeinde hinaus: „춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁“ („Bitte poste oft Tanz-Reels! Es ist so schade, dass nur 원도어 (Wondoor), das offizielle Fandom von BOYNEXTDOOR, weiß, wie gut er ist —bitte zeig ihn großzügig“) —Fandom.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer, der diese Kommentare durch eine maschinelle Übersetzung laufen ließe, würde einige wahrscheinlich als wirres Kauderwelsch lesen. Ein Kommentar —„이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동….“ (sinngemäß: „Normalerweise sieht diese Person wie ein harmloser Hamster aus, aber sobald sie tanzt, wird sie zum echten Profi —das ist so bewegend“)— ist in absichtlich falsch geschriebenem Koreanisch im Stil von Babysprache verfasst. Das ist ein in Idol-Fandoms verbreiteter niedlicher Kommentierstil und kein Fehler. Eine wörtliche oder maschinelle Übersetzung würde übersehen, dass es sich um echtes Lob für den Kontrast zwischen Riwoos sanftem Alltagsbild und seinem besonders scharfen Auftreten beim Tanzen handelt.