Wer ist heute der Star? 🎬

Warum es Korea bewegt

Die japanischen Untertitel des Videos („nicht zurückspulen“, „der Abspann ist nicht das Ende“) ahmen die Sprache von Anime-Abspännen nach. Deshalb vermutete ein Kommentator, dass danach noch eine Bonusszene kommen würde — in Korea nennt man so etwas 쿠키 영상 (kuki yeongsang, ein Bonusclip, der nach dem Ende des Hauptinhalts gezeigt wird). Der Begriff stammt von den Post-Credit-Szenen der Marvel-Filme und wird inzwischen für jedes zusätzliche kleine Stück am Ende eines Videos verwendet. Die Kombination eines K-Pop-Acts mit AVANTGARDEY (アバンギャルディ), einer japanischen Dance-Crew, die ein Fan ausdrücklich als „unglaubliche Tänzer“ bezeichnete, wird im koreanischen Fandom als echte Zusammenarbeit verschiedener Szenen gelesen und nicht als gewöhnliche Promo-Choreografie.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Die meisten Kommentare konzentrieren sich auf den Vorfall mit der Sonnenbrille. Ein Top-Kommentar lautet: „Sungho: Soll ich drauf treten? Nein, ich trete nicht drauf. Drauftreten? Nein — und am Ende hebt er sie einfach auf, so lustig.“ Minderheit: Eine kleinere Gruppe von Reaktionen ignoriert die Sonnenbrillen-Szene völlig und konzentriert sich auf sein Aussehen. Ein Kommentar lautet: „Warum sieht Park Sunghos zurückgebundenes Haar so hübsch aus …?“ Fandom: Andere richten den Fokus auf die Zusammenarbeit selbst und sind von AVANTGARDEYs Ruf beeindruckt. Ein Kommentar lautet: „Wow, ich wusste, dass diese Leute unglaubliche Tänzer sind — und jetzt durften sie zusammen tanzen, haha.“

Was die Wörter bedeuten

Mehrere Kommentatoren nennen das scherzhaft 선글라스 안밟기 대작전 (seongeullaseu anbapgi daejakjeon, „Operation: Nicht auf die Sonnenbrille treten“). Für ausländische Zuschauer kann „Operation“ daher leicht wie eine tatsächlich geplante Inszenierung klingen. Im koreanischen Internet-Slang ist 대작전 (daejakjeon, „große Operation“) eine feste Übertreibung für jeden kleinen, zufälligen Moment. Die Fans übertreiben hier lediglich einen ungeplanten Zwischenfall; sie beschreiben keinen einstudierten Stunt.