Wer ist heute der Star? 🎬

Was passiert ist

Park Sungho von BOYNEXTDOOR verbringt einen ganzen Tanz damit, der heruntergefallenen Sonnenbrille seines Bandkollegen Lee Han auszuweichen, damit er nicht auf sie tritt. Das mit japanischen Untertiteln versehene Short wurde auf dem eigenen Kanal der Gruppe veröffentlicht und mit der japanischen Dance-Crew AVANTGARDEY (アバンギャルディ) sowie dem Track BoomBoomBoom markiert. Es zeigt beide Gruppen bei einem gemeinsamen Auftritt.

Warum es Korea bewegt

Die japanischen Untertitel des Videos („nicht zurückspulen“, „der Abspann ist nicht das Ende“) ahmen die Sprache von Anime-Abspännen nach. Deshalb vermutete ein Kommentator, dass danach noch eine Bonusszene kommen würde — in Korea nennt man so etwas 쿠키 영상 (kuki yeongsang, ein Bonusclip, der nach dem Ende des Hauptinhalts gezeigt wird). Der Begriff stammt von den Post-Credit-Szenen der Marvel-Filme und wird inzwischen für jedes zusätzliche kleine Stück am Ende eines Videos verwendet. Die Kombination eines K-Pop-Acts mit AVANTGARDEY (アバンギャルディ), einer japanischen Dance-Crew, die ein Fan ausdrücklich als „unglaubliche Tänzer“ bezeichnete, wird im koreanischen Fandom als echte Zusammenarbeit verschiedener Szenen gelesen und nicht als gewöhnliche Promo-Choreografie.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Die meisten Kommentare konzentrieren sich auf den Vorfall mit der Sonnenbrille. Ein Top-Kommentar lautet: „Sungho: Soll ich drauf treten? Nein, ich trete nicht drauf. Drauftreten? Nein — und am Ende hebt er sie einfach auf, so lustig.“ Minderheit: Eine kleinere Gruppe von Reaktionen ignoriert die Sonnenbrillen-Szene völlig und konzentriert sich auf sein Aussehen. Ein Kommentar lautet: „Warum sieht Park Sunghos zurückgebundenes Haar so hübsch aus …?“ Fandom: Andere richten den Fokus auf die Zusammenarbeit selbst und sind von AVANTGARDEYs Ruf beeindruckt. Ein Kommentar lautet: „Wow, ich wusste, dass diese Leute unglaubliche Tänzer sind — und jetzt durften sie zusammen tanzen, haha.“

Was die Wörter bedeuten

Mehrere Kommentatoren nennen das scherzhaft 선글라스 안밟기 대작전 (seongeullaseu anbapgi daejakjeon, „Operation: Nicht auf die Sonnenbrille treten“). Für ausländische Zuschauer kann „Operation“ daher leicht wie eine tatsächlich geplante Inszenierung klingen. Im koreanischen Internet-Slang ist 대작전 (daejakjeon, „große Operation“) eine feste Übertreibung für jeden kleinen, zufälligen Moment. Die Fans übertreiben hier lediglich einen ungeplanten Zwischenfall; sie beschreiben keinen einstudierten Stunt.