Druruk Kakkakppeng - BOYNEXTDOOR

Was passiert ist

Die Mitglieder von BOYNEXTDOOR erfinden beim Versuch, die neue zweite Katze der Gruppe zu benennen, ein unsinniges Wort: «드르륵칵칵뺑» (deureureukkakkakppaeng). Ein Top-Kommentar bezeichnet den Clip als Finale einer Serie, und ein anderer sagt, er habe den Stil des Titels für ein SEVENTEEN-Video gehalten, bis das Mitglied 상혁 (Sanghyuk) auftauchte. Daraus entstand das Fan-Kofferwort «캐럿원도어» (Caret-wondoor), eine Verbindung aus dem Fandomnamen von SEVENTEEN, CARAT, und BOYNEXTDOOR.

Warum es Korea bewegt

Koreanische Tierhalter wählen oft ganz bewusst Namen mit harten, gespannten Konsonanten wie ㄲ, ㄸ und ㅃ — das, was Koreaner 된소리 (doensori, gespannte oder harte Konsonanten) nennen — weil sie glauben, dass Tiere kurze, scharfe Laute schneller aufnehmen als weiche. Genau das war die Bedingung «센 발음» (sen baleum, kräftige Aussprache), die die Mitglieder für den Namen der neuen Katze festlegten. Der Hashtag 명리학 (myeongrihak, die traditionelle Praxis, aus den Geburtsdaten einer Person deren Schicksal zu lesen) ist selbst der Witz: In Korea wird die Namensgebung für ein Baby oder Haustier manchmal einem 작명소 (jakmyeongso, professionelles Namens- und Wahrsagebüro) überlassen, das beurteilt, wie glückverheißend ein Name klingt. Indem sie dieses chaotische, spontan entstandene Brainstorming «운명의 명리학» (unmyeong-ui myeongrihak, «myeongrihak des Schicksals») nennen, machen sie sich darüber lustig, wie unwissenschaftlich der eigene Prozess der Mitglieder tatsächlich ist.

In den koreanischen Kommentaren

Die Reaktion der Mehrheit besteht einfach darin, das erfundene Wort selbst begeistert zu wiederholen. Ein Kommentar lautet: «Ttukppak, deureureukkakkakppaeng, dudu, lol — sie reden einfach völlig aus dem Stegreif», und ein anderer ergänzt: «deureureukkakkakppaeng, lol, das ist echt zu viel, lol». Ein fandomspezifischer Thread weist auf die gruppenübergreifende Überschneidung hin: Ein Kommentator gibt zu: «Vom Titel her dachte ich, das sei ein SEVENTEEN-Video, aber ich war überrascht, als 상혁 (Sanghyuk) auftauchte — 캐럿원도어 (Caret-wondoor, eine Mischung aus CARAT und BOYNEXTDOOR)», während ein anderer schreibt: «Warum sehe ich meinen früheren Bias in meinem aktuellen Bias … grrr, kkak kkak», wobei 최애 (choe-ae, der aktuelle Top-Bias) einem früheren gegenübergestellt wird. Eine Minderheitenstimme durchbricht die Witze mit echtem Gefühl: «Ich kann nicht glauben, dass das die letzte Folge ist», und macht deutlich, dass der Clip eine Serie abschließt.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte den Hashtag «명리학» (myeongrihak, die traditionelle koreanische Schicksalsdeutung anhand der Geburtsdaten) wörtlich nehmen und tatsächlich Wahrsageinhalte erwarten. In Wirklichkeit ist es nur ein ironisches Etikett für eine alberne, ungeplante Sitzung zur Namensfindung für eine Katze. Ebenso ist «드르륵칵칵뺑» (deureureukkakkakppaeng) kein echtes koreanisches Wort und auch kein verwendeter Slang: Es handelt sich um Kauderwelsch, das spontan erfunden wurde. Die vielen Kommentare, die es wiederholen, beziehen sich darauf, wie absurd und schwer auszusprechen es klingt, nicht darauf, eine verborgene Bedeutung zu entschlüsseln.