Bücher für meine Fimgirls 📖 #MadeMyNight #민음사

Was passiert ist

Die fünf Mitglieder von LE SSERAFIM tauschten in einem mit 민음사 (Minumsa), einem großen koreanischen Verlag, verknüpften Segment Bücher mit persönlichen Notizen aus. Sakura wählte für Chaewon 해가 지는 곳으로 (Haega Jineun Goseuro, Dorthin, wo die Sonne untergeht) von 최진영 (Choi Jin-young), Chaewon wählte für Yunjin 바다의 뚜껑 (Bada-ui Ttukkeong, Der Deckel des Meeres) von Banana Yoshimoto, und Yunjin schenkte Eunchae 오만과 편견 (Oman-gwa Pyeongyeon, Stolz und Vorurteil).

Warum es Korea bewegt

Das Tag 민음사 (Minumsa) ist wichtig: Minumsa ist einer der etabliertesten Literaturverlage Koreas und vor allem für seine farbcodierte 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, die Reihe der Klassiker der Weltliteratur) bekannt, die viele Koreaner während ihrer Schulzeit gelesen haben. In Idol-Content ist es für ein lockeres Video, in dem Mitglieder einander Geschenke machen, ungewöhnlich, einen bestimmten Verlag ausdrücklich auf diese Weise zu taggen. Das wirkt eher wie eine Kooperation oder Werbepartnerschaft als wie ein spontaner Moment – und ist Teil eines größeren Trends koreanischer Unterhaltungsagenturen, Idols mit Verlagen zusammenzubringen, um junge Fans zum Lesen zu bewegen.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Mehrere Kommentatoren konzentrierten sich auf die sichtbare Reaktion eines Mitglieds, als es das dickste Buch bekam. Ein besonders beliebter Kommentar lautet: „은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다“ (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, „Als Eunchae sah, wie dick das Buch war, riss sie die Augen auf – ich war auch überrascht“). Andere beschrieben, wie die übrigen Mitglieder sichtlich versuchten, über ihre Reaktion nicht zu lachen. Minderheit: Eine kleinere Gruppe von Kommentatoren nahm den Inhalt als Leseanregung beim Wort, etwa mit: „오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지“ (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, „Oh, das gefällt mir! Ich sollte auch Bücher lesen“). Fandom: Kommentatoren, die sich auf ein bestimmtes Bias-Mitglied bezogen, sahen darin zusätzliches Futter dafür, ihr Lieblingsmitglied nachzuahmen, etwa: „항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네“ (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, „Ich übernehme immer Yunjins Buchauswahl – jetzt habe ich noch eines zu lesen“).

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer, der den Kommentar über „손민수 (Sonminsu-hada, jemanden, den man bewundert, zwanghaft nachahmen)“ liest, könnte ihn fälschlich als Hinweis auf eine tatsächlich dritte Person verstehen, die sich dem Gespräch angeschlossen hat. Tatsächlich handelt es sich um koreanischen Fan-Slang, der von einer Webtoon-Figur übernommen wurde, die dafür bekannt ist, jemanden nachzuahmen, den sie verehrte. Gemeint ist, genau das zu kaufen oder zu tun, was das eigene Lieblingsidol tut – hier also, dass die Kommentatorin jedes von Yunjin ausgewählte Buch kauft.