Schachmatt! Der neueste Hit von ENHYPEN

Was passiert ist

Der Kanal von ENHYPEN betitelte sein Checkmate-Video lediglich mit 쳌 (chyel, eine verkürzte und stilisierte Form von check)! (chyel, ein stilisiertes „check“) und wiederholte es ungefähr zwanzigmal. Der Beitrag enthält die Hashtags #EN_Checkmate, #THE_SIN_BLISS und #ENHYPEN. Die meistgelikten Kommentare beschreiben ein chaotisches Musikvideo mit einem süßen 애교-Moment (aegyo, eine niedliche Geste) in der Mitte.

Warum es Korea bewegt

쳌 (chyel, eine verkürzte und stilisierte Form von check) ist kein gewöhnliches koreanisches Wort. Die übliche Schreibweise von „check“ ist 체크 (chekeu). Der Titel verwendet eine kürzere, prägnantere Silbe, die wie ein herausgerufener Hook klingt. Diesen Hook zum gesamten Titel zu machen, ist ein Fanwitz, der den Sprechchor zur Identität des Songs erklärt. Die koreanische Popkultur legt großen Wert auf eingängige, wiederholbare Hooks, die als 중독성 (jungdokseong, Suchtfaktor) bezeichnet werden. Ein Kommentator verwendet dieses Wort für den Song. Ein anderer Fan antwortet mit einer noch stärker verstümmelten Form, „젴!“ (jyem, eine verstümmelte Variante von chyel). Der Sprechchor wird also in den Kommentaren nachgeahmt und nicht nur gelesen.

In den koreanischen Kommentaren

Hook und Sprechchor (Mehrheit in dieser kleinen Stichprobe): Mehrere Kommentatoren wiederholen einfach den Sprechchor oder loben, wie eingängig der Song ist. Einer schreibt: „쳌! 쳌! 쳌! lol, Checkmate macht wirklich süchtig ...“ (chyel! chyel! chyel, ein wiederholter Hook-Sprechchor). Andere sagen, dass sie den Song und das Musikvideo lieben. Belustigung über den Ton des Kanals (Minderheit): Einige Kommentatoren lachen darüber, wie die Gruppe herumalbert. Einer sagt: „Es ist wirklich lustig, dass das offiziell ist“, und ein anderer: „Sie wissen wirklich, wie man Spaß hat, lol.“ Das Lachen ist liebevoll gemeint, nicht kritisch. Begeisterung für Mitglieder und Fandom (Fandom): Einige Kommentare zeigen direkte Fanliebe, zum Beispiel „Ni-ki ist so gut aussehend“ und eine Reihe von Liebeserklärungen. Ein Fan lobt das „Chaos auf dem Höhepunkt“ des Videos und sagt: „Das aegyo in der Mitte ist so süß.“ Kein Kommentator in dieser Stichprobe kritisiert das Video, daher ist keine sichtbare Uneinigkeit vorhanden. Es handelt sich um 12 Kommentare aus dem Publikum eines einzigen Videos.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte 쳌 (chyel, eine verkürzte und stilisierte Form von check) für einen Tippfehler oder ein echtes koreanisches Wort halten. Es ist eine absichtliche Stilisierung des englischen Wortes „check“. Ebenso ist „공식인게 진짜웃기네“ (gongsigin-ge jinjja utgine, es ist lustig, dass das offiziell ist) keine Beschwerde. Es ist ein Scherz darüber, dass ein professioneller offizieller Kanal etwas derart Albernes veröffentlicht, und klingt als Lob. Außerdem verwendet „잘 노네“ (jal none, sie wissen wirklich, wie man Spaß hat) das Verb „spielen“ im Sinne von gemeinsam herumzualbern und Spaß zu haben. Es bedeutet weder, ein Instrument zu spielen, noch gut aufzutreten.