INCHEON, BIST DU BEREIT? 🔥#PLAVE #NOAH #EUNHO #HAMIN #shorts

Warum es Korea bewegt

PLAVE ist eine fünfköpfige virtuelle K-Pop-Gruppe, deren Avatar-Mitglieder durch Motion Capture von menschlichen Performern gesteuert werden. Ein Tourstop in Incheon bedeutet daher, dass sich Fans persönlich versammeln, um animierte Mitglieder anzufeuern. Die Reihen farbiger Herzen unter dem Clip dienen als Erkennungszeichen des Fandoms. Jedes Mitglied hat eine eigene Signaturfarbe, und Kommentare zu diesem Clip mit drei Mitgliedern verwenden meist nur die drei passenden Farben (Lila, Rot und Schwarz für Noah, Eunho und Hamin), während Kommentare an alle Mitglieder mit „bis morgen“ alle fünf Farben verwenden. Ein Kommentator sagt außerdem, dass er morgen das 응원법 (eungwonbeop, den Fan-Chant) rufen wird – eine typische Gewohnheit bei K-Pop-Konzerten, bei der Fans die Rufe zu jedem Song im Voraus lernen und sie bei der Show im Takt der Musik mitsingen.

In den koreanischen Kommentaren

Countdown und „bis morgen“ (Mehrheit): Mehr als die Hälfte der ausgewerteten Kommentare handelt davon, dass die Show nur noch einen Tag entfernt ist, statt vom Clip selbst. Eine Person schreibt: „Wow, genau 24 Stunden noch, ich möchte sie so unbedingt sehen.“ Andere schreiben „Bis morgen, Leute!“ und „Lasst uns morgen treffen“ und sprechen die Avatare wie Freunde an, die sie bald treffen werden. Lob für die Dance Line (Minderheit): Einige Kommentatoren heben die Choreografie hervor. Eine Person schreibt: „Aaah, die Hüftbewegungen und die geschmeidige Dance Line von [dem Trio] sind so cool. Morgen werde ich auch den Fan-Chant von [dem Song] ganz laut rufen.“ Neckereien zwischen den Mitgliedern (Fandom): Eine Person sagt: „Ham-kitty ist heute wieder extra schwarz, lol. Ich liebe es so sehr …“ Das ist ein katzenartiger Kosename, der offenbar aus Hamins Namen gebildet wurde und zugleich ein Scherz über Schwarz zu sein scheint, die mit Hamin verbundene Farbe. In dieser Stichprobe gibt es keinen Widerspruch: Alle Kommentare drücken Vorfreude oder Lob aus.

Was die Wörter bedeuten

Eine maschinelle Übersetzung würde 문학 (munhak, „Literatur“) wörtlich wiedergeben, doch in einem Kommentar scheint es auf Munhak zu verweisen, einen für seinen Stadionkomplex bekannten Bezirk von Incheon und wahrscheinlich den Veranstaltungsort der Show. Das abschließende „라쓰고“ (rasseugo, „schreib es als“) scheint das Scherzformat „…라 쓰고 …라 읽는다“ (ra sseugo ra ingneunda, „schreib es als X, lies es als Y“) einzuleiten, wobei die Pointe unausgesprochen bleibt. 노은하 (Noeunha, ein Spitzname für das Trio) wirkt wie der Name einer Person, ist aber aus den ersten Silben von 노아 (Noah), 은호 (Eunho) und 하민 (Hamin) gebildet; 은하 (eun-ha, Galaxie) bedeutet außerdem „Galaxie“. In „오빠들 까리함 미쳤네“ (oppadeul kkariham michyeotne, „die Coolness der Oppas ist völlig verrückt“) ist 미쳤네 (michyeotne, wörtlich „ist verrückt geworden“) ein starkes Lob und keine Beleidigung. 오빠 (oppa, „älterer Bruder“) ist die übliche Anrede von Fans für männliche Idole und wird hier auf animierte Avatare angewendet, nicht auf einen tatsächlichen Verwandten.