BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Teaser für den Spezialbericht

Was passiert ist

BOYNEXTDOOR teaserten HOME: DELUXE mit einer wissenschaftsberichtartigen Erzählung über den wissenschaftlichen Nachweis eines „Fehlerphänomens“. Der kurze Clip wurde als „Special Report Teaser“ auf dem offiziellen Kanal der Gruppe veröffentlicht. Laut einem der Top-Kommentare ist der Schauspieler Yoon Kyung-ho darin zu sehen.

Warum es Korea bewegt

Die Erzählung klingt wie eine feierliche wissenschaftliche Fernsehdokumentation („Entscheidend ist nicht, über die Ursache zu spekulieren, sondern sie durch die Wissenschaft zu beweisen“). Der Witz entsteht dadurch, dass diese autoritative Stimme über einen Idol-Release gelegt wird, und das Lachen der Kommentierenden deutet darauf hin, dass die Pointe komische Niedlichkeit ist, kein echter Bericht. „DELUXE“ im Titel kennzeichnet eine erweiterte Ausgabe eines bereits veröffentlichten Releases, was im K-Pop oft zusätzliche Tracks und eine erneute Promotion bedeutet. Das passt zu den Kommentaren, die bereits bestimmte Songtitel pushen. Ein Kommentator schreibt außerdem der Agentur 코즈 (KOZ, der Agentur der Gruppe) ausdrücklich gute Arbeit zu. Das spiegelt eine Gewohnheit im K-Pop-Fandom wider, ein Comeback ebenso als Ergebnis der Planung und des Marketings der Firma wie der Leistung der Mitglieder zu beurteilen.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Die größte Gruppe reagiert auf den Ton, lacht und nennt ihn süß statt cool. Eine Person schreibt: „Lol, so lustig... Ich dachte, es würde etwas Cooles werden, aber es ist eine Niedlichkeit, die man fühlen muss.“ Eine andere sagt: „So ein kurzes Video hat mir gerade mein Herz gestohlen.“ Fandom: Fans, die die Gruppe 보넥도 nennen (Bonekdo, der Fanname von BOYNEXTDOOR), nutzen den Teaser, um Songs zu pushen und die Konzeptgestaltung zu loben. Eine Person schreibt: „Wow, verdammt, herzlichen Glückwunsch im Voraus zum großen Hit von Animal, dem Song, der den viralen Lauf fortsetzen wird.“ Eine andere sagt: „KOZ macht seine Arbeit wirklich unfassbar gut. Animal, bitte schenkt ihm viel Aufmerksamkeit.“ Eine dritte Person nennt es „eine Richtung, die nur Bonekdo umsetzen kann... Jede Bewegung ist jedes Mal unaufhaltsam und frisch, genau deshalb mag ich es.“ Minderheit: Eine kleinere Gruppe entschlüsselt Hinweise, statt einfach nur begeistert zu sein. Eine Person fragt: „Heißt das dann, Bonekdo ist Ant-Man?“ Eine andere reagiert: „Warte, der Schauspieler Yoon Kyung-ho ist auch dabei?? Bonekdo ist verrückt.“ Eine dritte sagt: „Völliges Rätsel!! Ich kann es kaum erwarten.“ Alle ausgewählten Kommentare sind positiv, daher gibt es keinen sichtbaren Widerspruch. Das ist die Reaktion des Publikums auf ein Video auf dem eigenen Kanal der Gruppe, nicht die Reaktion der Allgemeinheit.

Was die Wörter bedeuten

Maschinelle Übersetzungen können zwei Ausdrücke hart klingen lassen, obwohl sie als Lob gemeint sind. Einer davon ist „보넥도 미쳤다“ (Bonekdo michyeotda, wörtlich „Bonekdo ist verrückt geworden“, gemeint im Sinne von „Bonekdo ist unglaublich“). Der andere ist „개같이 기대한다“ (gaegachi gidaehanda, wörtlich „wie ein Hund darauf warten“, gemeint im Sinne von „es wahnsinnig erwarten“). Außerdem ist 애니멀 (Animal) kein Kommentar zu einem Tierthema. Die Kommentierenden verwenden es zusammen mit 400year als offenbar gedachte Songtitel, um sie zu pushen, und 많관부 (man-gwan-bu, ein Fan-Kürzel für „bitte schenkt ihm viel Aufmerksamkeit“) ist ein gängiger Tag zur Promotion eines Releases. Schließlich ist die ernsthafte Wissenschaftserzählung der Aufbau für einen Witz und keine echte Ankündigung, da die Kommentierenden das Ergebnis als lustig und süß beschreiben.