ATEEZ Logbuch #231

Warum es Korea bewegt

Das „Fighting!“ am Anfang steht für 파이팅 (paiting, „Du schaffst das!“), einen im Koreanischen häufig verwendeten Anfeuerungsruf, mit dem man jemandem vor einer Aufgabe Mut macht — es ist keine Aufforderung zu kämpfen.

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare gehen direkt auf Min Gis Sorge ein, dass er zu oft in Logbook auftaucht. In einem heißt es übersetzt: „Min Gi, es ist völlig in Ordnung, wenn du jeden Tag auftauchst“, während ein anderer sagt: „Ich schaue Logbook, um dich zu sehen — wovon redest du eigentlich?“

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentator sagt übersetzt: „Ich bin wirklich wie ein Hund angerannt gekommen.“ Der Ausdruck 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, „wie ein Hund angerannt gekommen“) ist hier keine Beleidigung, sondern ein lockerer, bewusst übertriebener Slang-Ausdruck dafür, dass er sofort mit ungebremster Begeisterung herbeigestürmt ist, sobald Logbook erschienen ist.