👎 #BAD mit Hongseok und Kino 👍 #Shorts

Was passiert ist

Der offizielle Kanal von ATEEZ veröffentlichte einen Short, dessen Titel das Hashtag #BAD mit 홍석 (Hongseok) und 키노 (Kino) verbindet. In der Beschreibung werden neben #PENTAGON, der Gruppe von Hongseok und Kino, auch #ATEEZ und #GOLDENHOUR_Part5 markiert.

Warum es Korea bewegt

Im Titel werden nur 홍석 (Hongseok) und 키노 (Kino) genannt, gefolgt von 님 (nim, eine höfliche Endung, die nach einem Namen steht und nicht Teil des Namens ist). Kein Mitglied von ATEEZ wird genannt. Die Beschreibung enthält außerdem #GOLDENHOUR_Part5, ein Tag, der dem Namen der GOLDEN-HOUR-Veröffentlichungsreihe von ATEEZ entspricht. Allerdings steht in der Beschreibung nichts darüber, in welchem Zusammenhang dieser Short mit der Reihe steht.

In den koreanischen Kommentaren

Hier geht es um 15 koreanischsprachige Kommentare, die aus der Live-Kommentarliste gelesen wurden (zum Zeitpunkt der Erfassung hatte das Video 266 Kommentare). Es wurde nicht überprüft, wer sie verfasst hat, und alle fünfzehn sind herzlich. Der Kommentar mit den meisten Likes in der Stichprobe (235 Likes) ist ein allgemeiner guter Wunsch an die Gruppe und kein Kommentar zu diesem Short. Im Titel werden nur die beiden Gäste genannt, doch sieben der fünfzehn Kommentare erwähnen 성화 (Seonghwa), das ATEEZ-Mitglied, das im Titel fehlt. Nur ein Kommentar nennt 홍석 (Hongseok) und 키노 (Kino). Zwei der Seonghwa-Kommentare formulieren denselben Gedanken: dass sie niemand anderen sehen. Einer lautet in Übersetzung: „Ich sehe nichts außer Seonghwa ... das Outfit ist völlig irre.“ Ein anderer lautet: „Was soll ich nur mit meinen Augen machen, die nichts außer Seonghwa sehen,,?“ Drei Kommentare beziehen sich auf das Outfit. Einer mag das 청청코디 (cheongcheong kodi, Denim-auf-Denim-Styling). Einer nennt es 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang, „dieses legendäre Outfit“). Der dritte ist der oben zitierte Kommentar mit „völlig irre“. Ein Kommentar hebt 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo, Kamerabewegung und Bildausschnitt) hervor. Drei Kommentare beziehen sich eher auf die Reihe der Challenge-Videos als auf dieses Video. Einer lautet in Übersetzung: „Ehrlich gesagt sehe ich zum ersten Mal eine männliche Idolgruppe, die so viele Challenges postet. Ich habe wirklich großen Respekt davor. KQ, ATEEZ, ich liebe euch.“ Ein anderer lautet: „Kaum zu glauben, dass noch weitere Challenges erscheinen werden – fleißige ATEEZ.“ Ein dritter lacht darüber, dass sie „wirklich sehr viele Challenges gedreht haben“. Nur ein Kommentar bezeichnet es als Zusammenarbeit. Er lautet: „Es fühlt sich wie ein Traum an, eine Zusammenarbeit von ATEEZ und PENTAGON sehen zu dürfen!“ Anschließend werden die Looks aller Beteiligten und 춤선 (chumseon, die Tanzlinie, also die Form, die der Körper eines Tänzers in der Bewegung zeichnet) gelobt.

Was die Wörter bedeuten

용안 (yongan) bedeutet wörtlich „Drachengesicht“ und ist das alte Ehrenwort für das Gesicht eines Königs. In den beiden Kommentaren, die den Ausdruck verwenden, steht er jeweils hinter dem Namen Seonghwa und beschreibt auf spielerisch-übertriebene, geradezu majestätische Weise, dass sein Gesicht auffallend gut aussieht. Es handelt sich um eine verspielte Fan-Übertreibung und ein Kompliment, nicht um eine Beschreibung von Königlichkeit. 미쳤다 (michyeotda) bedeutet wörtlich „ist verrückt geworden“. Zwei Kommentare verwenden es als Lob: eines für ein Gesicht und eines, in der Schreibweise 미쳣네 (michyeonne), für ein Outfit. Gemeint ist „unglaublich gut“. Der Ton ist locker und übertrieben lobend. 열일티즈 (yeoriltijeu) verbindet 열일 (yeoril, Kurzform von „hart arbeiten“) mit der Endung von 에이티즈 (Eitijeu, ATEEZ). Es ist ein erfundener Spitzname und bedeutet wörtlich „fleißige ATEEZ“. Die kommentierende Person verwendet ihn, um die Gruppe dafür zu feiern, dass noch weitere Challenge-Videos veröffentlicht werden sollen. Es ist ein liebevolles Wortspiel.