'Checkmate' MV Shoot Sketch - ENHYPEN

Was passiert ist

Der offizielle Kanal von ENHYPEN veröffentlichte eine Behind-the-Scenes-Folge vom Dreh des Musikvideos zu „Checkmate“. In den einleitenden Bemerkungen bezeichnet ein Mitglied den Dreh als Kombination aus MV- und Fotoshooting. Die Untertitel beginnen mit dem ersten Dreh am ersten Tag auf einem Chroma-Key-Set (Greenscreen). Danach folgen ein Gruppendreh in einem Raum-Set, ein Dreh im Freien und ein kurzer Choreografieabschnitt.

Warum es Korea bewegt

In den einleitenden Bemerkungen sagt ein Mitglied, dass das Team „Checkmate“ mit einem „자유분방한“-Gefühl (jayubunbanghan, frei und ungezwungen) dreht. Das Mitglied nennt den Song außerdem sehr passend für Live-Auftritte und sagt, dass es nun auch ein Musikvideo dazu gibt. Später sagt ein Mitglied, dass sie beim Dreh „정신 나간 것처럼“ (jeongsin nagan geotcheoreom, als hätten sie den Verstand verloren) headbangen können. Es fügt hinzu: „엔진분들이 콘서트 때 어떻게 하면 좋을지 저희가 몸소 보여드리는 겁니다“ (wir zeigen den Engene, den Fans, persönlich, wie man das bei Konzerten macht). Zweimal kommt das Thema Haare auf. Ein Mitglied sagt, dies sei sein letzter Dreh mit schwarzen Haaren, weil es sie bald blondieren werde, und vermutet, dass es sie vielleicht bis zum übernächsten Album weiterfärben werde. Ein anderes erzählt, dass es am Vortag nach etwa sechs Blondierungsrunden blond geworden sei, heller als das Blond, das es für „Bite Me“ ausprobiert hatte. Es sagt, dass es die Farbe neu machen ließ, weil vielen das Blond aus „Bite Me“ gefallen hatte, und dass es zwar schwierig war, es aber für die Fans getan habe. Anschließend bittet es die Zuschauer, zu kommentieren, wie es aussieht. Die Untertitel weisen darauf hin, dass Jake eine Brille mit angebauter Kamera trug und deshalb nicht heftig headbangen konnte. In einem Interview direkt nach dem Skateboard-Dreh sagt der Sprecher, dass sie eine Bodycam-Szene gedreht haben, in der er zwischen Schaufensterpuppen hervorkommt. Außerdem drehten sie eine dynamische Skateboard-Szene mit einer vorne montierten Kamera und sagen, dass Bildqualität und Aufbau wie etwas wirken, das sie bisher nur in ausländischen Musikvideos gesehen hatten. Die Untertitel sagen nicht, welche dieser Aufnahmen im finalen Musikvideo gelandet sind; deshalb lohnt es sich, sie mit dem MV abzugleichen.

In den koreanischen Kommentaren

Dies sind 15 koreanischsprachige Kommentare, nach Likes geordnet, zu einem Video, das zum Zeitpunkt der Sammlung 1.034 Kommentare hatte. Alle 15 sind warmherzig oder wehmütig, und keiner ist kritisch. Das deutlichste Muster betrifft etwas, das fehlt. Drei der 15 sagen, dass eine Szene, die sie sehen wollten, nicht enthalten ist. Zwei erwähnen Behind-the-Scenes-Material zu 애교 (aegyo, eine absichtlich niedliche Geste). Einer lautet in Übersetzung: „Ich war neugierig auf das Behind-the-Scenes zu diesem Ni-ki-Aegyo-Foto, wie schade lol.“ Ein anderer lautet: „Ich habe mich gefragt, ob es vielleicht dabei ist, aber es gibt kein Aegyo-Behind-the-Scenes. Trotzdem freue ich mich, dass sie beim Dreh Spaß hatten. Gute Arbeit.“ Ein dritter sagt in Übersetzung, dass das Behind-the-Scenes zu „diesem Gesichtsausdruckwechsel“ nicht erschienen sei, „was für eine Verschwendung“. Niemand sagt, auf welches Foto oder welche Szene sich das bezieht. Zwei weitere sagen, dass sie auf diese Folge neugierig waren. Einer verbindet das damit, wie die Mitglieder im MV herumalberten: „Sie haben im MV so ausgelassen herumgespielt, dass ich auch wirklich neugierig auf das Behind-the-Scenes war lol.“ Fünf der 15 erwähnen Ni-ki. Dazu gehört der Kommentar mit den meisten Likes (108), der in Übersetzung lautet: „Moment mal…. Jeder Ni-ki in diesem Behind-the-Scenes ist so, so süß…. Sogar die Art, wie Ni-ki spricht, ist süß… 6:54, ah, so süß.“ Er verweist auf 6:54, sagt aber nicht, was dort passiert. In der Untertitel-Sequenz, in der sich die Mitglieder vor einer Klimaanlage drängen, steht in einem Untertitel „끝까지 투닥거리는 흑백즈“ (kkeutkkaji tudakgeorineun heukbaekjeu, ungefähr „das Schwarz-Weiß-z, bis zum Ende zankend“). Ein Kommentar wiederholt den Ausdruck und nennt dann das Paar, in Übersetzung: „Ni-ki und Jay. So lustig und süß.“ Die Untertitel erklären nie, warum das Paar so genannt wurde. Die Endung -즈 (jeu) taucht in denselben Untertiteln auch bei einem anderen Spitznamen auf, 야옹즈 (yaongjeu, ungefähr „Miau-z“), in einer Zeile über einen Unit-Dreh.

Was die Wörter bedeuten

고생했어 (gosaenghaesseo) erscheint in einem Kommentar, und die Untertitel zeigen, dass am Set 고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida) gesagt und erwidert wird. Wörtlich bedeutet das Verb „Schwierigkeiten durchgemacht haben“. In der Praxis ist es das übliche „Danke für deine harte Arbeit“, das man jemandem sagt, der seinen Teil beendet hat. Es ist also ein Dank und keine Bemerkung über Leiden. Die Sprachebenen unterscheiden sich: Die Form am Set ist formell und honorativ, während die Form des Kommentators umgangssprachlich an die Mitglieder gerichtet ist. Dieselbe Wurzel erscheint in ihrer wörtlichen Bedeutung, als das blond gewordene Mitglied sagt, dass das Blondieren schwierig war: 고생했지만 (gosaenghaetjiman, „es war schwierig, aber“). Der Kommentar mit den meisten Likes beginnt mit 잠만 (jamman), einer verkürzten, lockeren Form von 잠깐만 (jamkkanman, „warte einen Moment“). Wörtlich bittet es jemanden zu warten, aber hier wird niemand zum Warten aufgefordert. Es funktioniert eher wie „Moment, ich halte das nicht aus“, bevor Ni-ki überschwänglich gelobt wird. Die Sprache ist locker, übertrieben und liebevoll. Ein Kommentar sagt, die funkige Stimmung und die Musik seien „찰떡“ (chalddeok). Wörtlich ist das ein zähes Klebreisküchlein; als Lob bedeutet es, dass zwei Dinge perfekt zusammenpassen. Derselbe Kommentar nennt das MV „역대급“ (yeokdaegeup, auf Allzeit-Niveau). Das ist eine übertriebene Aussage, dass es eines der besten überhaupt sei, keine objektive Rangliste. Beide Ausdrücke sind locker und enthusiastisch.