Bühne 6: #NI_KI 🧛#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

In den koreanischen Kommentaren

Für dieses Video wurden sieben koreanische Kommentare gespeichert (zum Zeitpunkt der Erfassung hatte es 448 Kommentare), sortiert nach der Anzahl der Likes. Der oberste Kommentar hat 137 Likes, die nächsten vier jeweils nur 1 oder 2. Das ist eine zu kleine Stichprobe, um den allgemeinen Ton zu zeigen. Alle lesbaren Kommentare sind liebevoll oder scherzhaft, und keiner widerspricht den anderen. Drei der sieben erwähnen 애교 (Aegyo, ein bewusst niedliches Auftreten mit einer süßen Stimme und verspielten Gesten). - Der Kommentar mit den meisten Likes lautet in Übersetzung: „Nikis Aegyo geht mir nicht aus dem Kopf..... Ich muss ständig daran denken, lol. Der Aegyo der Jüngsten ist so gut.“ Mit „der Jüngsten“ ist 막내 (Maknae, das jüngste Mitglied einer Gruppe) gemeint. - Ein anderer lautet in Übersetzung: „Nikis Aegyo muss bewahrt werden, so süß, lol, besonders im Musikvideo.“ - Ein dritter lautet: „Der Aegyo-Song der legendären Mitglieder.“ Ein Kommentar bezieht sich stattdessen auf den Schnitt. Er lautet in Übersetzung: „Sieht so aus, als hätten sie beim kostenpflichtigen CapCut-Test nur noch einen Tag gehabt und deshalb jeden Bearbeitungseffekt reingepackt – einfach urkomisch.“ Das ist ein Witz eines Kommentators. Aus den hier vorliegenden Angaben geht nicht hervor, welche Effekte das Video verwendet. Ein weiterer Kommentar lautet in Übersetzung: „Die Stage-6-Niki-Version in Endlosschleife.. das Rhythmusgefühl sorgt wirklich für Gänsehaut.“ Er verwendet dieselben Begriffe „Stage 6“ und Niki wie der Titel.

Was die Wörter bedeuten

박제 (bakje, Tierpräparation) bedeutet wörtlich, ein Tier auszustopfen und zu montieren, damit es genau so bleibt, wie es war. In dem Kommentar über Nikis Aegyo bedeutet es, etwas dauerhaft an seinem Platz zu fixieren, damit es niemals verblasst oder verschwindet. Es ist wie das Speichern oder ein Screenshot eines Moments, den man nicht verlieren möchte. Der Ton ist locker, scherzhaft und übertrieben. In denselben Kommentaren kommen noch zwei weitere Slangwörter vor. - 졸귀 (jolgwi, super süß) ist die Kurzform von 졸라 귀엽다 (jolla gwiyeopda, verdammt süß). 졸라 (jolla) ist ein umgangssprachlicher Verstärker. - 개웃기다 (gae-utgida, urkomisch) beginnt mit 개 (gae, wörtlich „Hund“). Als Präfix bedeutet es einfach „extrem“. Beide Ausdrücke sind locker, umgangssprachlich und nachdrücklich.