💫#ILLIT #WONHEE hat meine Nacht gemacht🐹 #LE_SSERAFIM #KIMCHAEWON #MadeMyNight

Was passiert ist

Der Kanal der K-Pop-Gruppe LE SSERAFIM veröffentlichte einen kurzen Clip mit dem Titel „#ILLIT #WONHEE made my night“, in dem außerdem #LE_SSERAFIM, #KIMCHAEWON und #MadeMyNight markiert werden. Über der Musik erfassen die automatischen Untertitel die Zeilen „You just made my night“ und „Feelings got me high“.

In den koreanischen Kommentaren

Das sind 15 koreanischsprachige Kommentare, geordnet von den meisten zu den wenigsten Likes, aus einem Video, das zum Zeitpunkt der Erfassung 691 Kommentare hatte. Sie wurden ausgewählt, weil sie Hangul enthalten; daher lässt sich hier nicht erkennen, wer sie geschrieben hat. Acht der 15 verwenden 채원희 (Chaewonhee, der von Fans verwendete Paarname für die beiden), darunter der meistgelikte Kommentar, der übersetzt lautet: „Ah, wie süß, Chaewonhee.“ Vier bezeichnen das Paar als rund: In einem Kommentar heißt es „runde Schwestern“, in einem anderen „die zwei Kreise“. Zwei weitere gehen über ein bloßes Kompliment hinaus. Einer lautet übersetzt: „Ich mag es, dass sie sich jedes Mal, wenn sie eine Challenge machen, am Ende auf dieselbe Weise umarmen.“ Der andere lautet: „Lasst uns aus euch beiden eine Unit machen, ihr seid beide so süß.“ Alle 15 sind liebevoll, und niemand in dieser Stichprobe kritisiert oder widerspricht.

Was die Wörter bedeuten

Auseinandergenommen ist 채원희 (Chaewonhee) 채원 (Chaewon) plus 원희 (Wonhee), verbunden durch die gemeinsame Silbe 원 (won). Es handelt sich um einen von Fans erdachten Paarname für die beiden, nicht um den Namen einer einzelnen Person. Der Sprachgebrauch ist Fan-Kurzsprache und liebevoll. 동글동글 (donggeul-donggeul) bedeutet wörtlich „rund und rund“. Auf eine Person bezogen ist es eine liebevolle Beschreibung weicher Gesichtszüge und eines niedlichen Images, keine Bemerkung über die Körperform. Der Ton ist zärtlich und niedlich.