Breche deine Beine💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

Was passiert ist

Der Kanal von ITZY veröffentlichte ein Video mit dem Titel „break your legs“ und markierte die Mitglieder Yeji und Lia. Die automatisch generierten Untertitel bestehen fast vollständig aus Wiederholungen der Phrasen „break your legs“, „break them“ und „break them now“.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar stützt sich auf ein bestimmtes Wort, 개다리춤 (gaedarichum, ein alberner, lockerer Beintanz), und auf eine bestimmte Bezeichnung, 언니라인 (eonni line, die älteren Mitglieder einer Gruppe). Übersetzt lautet er: „Lol, die älteren Mitglieder sehen sogar bei diesem albernen Beintanz ziemlich gut aus.“ Das Video ist mit Yeji und Lia markiert, aber der Kommentar selbst nennt niemanden. Ein zweiter Kommentar sagt, das sehe nach einer alten Choreografie aus und die beiden hätten viele ähnliche Bewegungen gemacht. Das ist die Erinnerung der kommentierenden Person; Titel und Untertitel bestätigen es nicht. Ein dritter bezeichnet das Video als Trend und hebt ein Mitglied hervor. Übersetzt: „Dieser Trend steht Lia echt gut, lol.“ Das Wort Trend stammt aus dem Kommentar, nicht aus dem Titel oder den Untertiteln.

Was die Wörter bedeuten

개다리춤 (gaedarichum) bedeutet wörtlich „Hundebeintanz“. Im alltäglichen Koreanisch bezeichnet es einen komischen, lockeren und wackeligen Tanz mit den Beinen und wird normalerweise scherzhaft verwendet. Wenn der Kommentar also sagt, dass die älteren Mitglieder selbst dabei ziemlich gut aussehen, ist der Ton ein liebevolles Kompliment: Auch ein Tanz mit einem albernen Namen sieht an ihnen gut aus. Der Sprachstil ist locker und neckisch, und der Kommentar beginnt mit getipptem Lachen. Weder der Titel noch die Untertitel beschreiben den Tanz selbst; das Wort ist daher die Bezeichnung der kommentierenden Person dafür.