Glück🤍 #TWS

Was passiert ist

Der TWS-Clip trägt den Titel „Happiness“. Der automatisch erfasste japanische Liedtext handelt davon, loszulaufen, um dem Morgen entgegenzugehen, und bittet darum, einen Klang zu hören, der nur zu „dir“ gehört.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar liefert einen Kontext, der in der Beschreibung fehlt; übersetzt lautet er: „Danke euch allen sechs, dass ihr während der Japan-Konzerte fröhlich und ohne Verletzungen aufgetreten seid.“

Was die Wörter bedeuten

남신강림한듯한 (etwa „als wäre ein männlicher Gott herabgestiegen“) ist ein liebevoll übertriebenes Kompliment dafür, außergewöhnlich gut auszusehen. Die kommentierende Person verwendet den Ausdruck sogar dann, wenn die Mitglieder weiße Regenmäntel tragen.