Bewege dich wie ein Tier mit BOYNEXTDOOR!

Was passiert ist

Der Clip beginnt mit der Frage: „Betrachtest du dich selbst als ein Tier?“ Die Antwort lautet sofort: „Yes“.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Es ist so süß, dass Kim I-han seinen Namen als Gimihan geschrieben hat.“ 기미한 (Gimihan) schreibt 김이한 (Kim I-han) entsprechend der Art um, wie der Name beim Sprechen ineinander übergehen kann. Deshalb ist die ungewöhnliche Schreibweise das Detail, auf das man achten sollte.

Was die Wörter bedeuten

개웃김 (gae-utgim) sieht wörtlich wie „Hund-lustig“ aus, aber 개 (gae-, umgangssprachlicher Verstärker im Sinne von extrem)- (gae-, extrem) ist hier ein umgangssprachlicher Verstärker: Der Kommentar meint, dass sein sofortiges „Yes“ wahnsinnig lustig ist. Der Ton ist sehr locker und nachdrücklich.