BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Spezialbericht: Die Tiere

Was passiert ist

Der Sonderbericht von BOYNEXTDOOR spielt in einem Forschungszentrum für Anthropozoologie in der Provinz Gyeonggi, wo Dr. Yoon Kyung-ho Menschen untersucht, die sich eher als Tiere denn als Menschen identifizieren.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Ich hatte Tiere wie Geparden oder Gorillas erwartet, deshalb war ich überrascht, dass es Tiere wie Ameisen und Lamas waren. Dass der Teaser als Dokumentation präsentiert wird, macht mich noch gespannter auf ‘Animals’.“ Die unerwarteten Tierarten sind ein konkretes Detail, auf das man achten sollte, wenn der Bericht die Mitglieder vorstellt.

Was die Wörter bedeuten

존똑 (jonttok, „unheimlich identisch“) ist eine verkürzte Form von 존나 똑같다 (jonna ttokgatda, „verdammt identisch“). Gemeint ist hier, dass jedes Tier erstaunlich gut zu den Eigenschaften seines Mitglieds passt; es handelt sich um sehr lockeren, übertriebenen Slang mit einer derben Note.