Showtaros perfekte Aufführung beim RIIZE Fanmeeting

Was passiert ist

Der RIIZE-Kanal veröffentlichte ein Video mit dem Titel „Hit 'Em“ und versah es mit den Tags #SHOTARO und #RIIZE_FANMEETING. Die automatischen Untertitel erfassen eine wiederholte Zeile: „Triff sie dort, wo es wehtut“, sowie Zeilen wie „Ich lasse dich zuerst gehen. Ich mache es schlimmer“ und „Ich lasse dich im Staub zurück. Ich packe es an“.

In den koreanischen Kommentaren

Einige koreanische Kommentare weisen auf etwas Bestimmtes hin. Einer lautet in Übersetzung: „Wenn es darum geht, auf die Brust zu schlagen, habe ich nur sehr wenige Leute gesehen, die genau auf dem Bass landen, und bei diesem Detail bin ich ohnmächtig geworden.“ Ein anderer beschreibt es als „ein ordentliches Outfit mit einem zerstörerischen Tanz“. Ein dritter sagt, dass der Teil danach noch besser sei, und bedankt sich bei Shotaro, den der Kommentar 타로 (Taro) nennt, dafür, dass er es beim Fanmeeting mehrmals gemacht hat.

Was die Wörter bedeuten

소화 (sohwa) bedeutet wörtlich „Verdauung“. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Wie von Taro erwartet. Wer hätte gedacht, dass er diesen Tanz hinbekommt!! Er tanzt so gut.“ Hier bedeutet 소화 (sohwa, etwas überzeugend hinbekommen; etwas gut bewältigen), einen Tanz, eine Rolle oder ein Outfit überzeugend zu meistern. Es handelt sich um gewöhnliches Koreanisch, nicht um Slang, und der Ton ist überrascht und bewundernd. 기절 (gijeol) bedeutet wörtlich „Ohnmacht“. Ein Kommentar über das Schlagen auf die Brust zum Bass endet mit „디테일에 기절“ (diteire gijeol, „bei diesem Detail bin ich ohnmächtig geworden“). Die Ohnmacht ist bildlich gemeint und drückt aus, dass etwas so gut war, dass es die Person überwältigt hat. Der Ton ist locker, übertrieben und bewundernd. 미쳤어 (michyeosseo) bedeutet wörtlich „ist verrückt geworden“. In „쇼타로 미쳤어“ (Shotaro michyeosseo, „Shotaro ist verrückt geworden“) und „힘 미쳤음“ (him michyeosseum, „die Kraft ist unglaublich“) ist es ein starkes Lob. Das ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol, Zittern) nach dem zweiten Ausdruck ist eine Kurzform für das Geräusch des Zitterns. Der Ton ist locker und übertrieben.