Wer hat gesagt, dass der Sommer vorbei ist? ILLIT ist in den Sommerurlaub gegangen I #SUPER_ILLIT #EP28

Was passiert ist

ILLITs lang erwarteter Ausflug zu einer privat gebuchten Wassersport- und Freizeitanlage wurde abgesagt, nachdem eine Starkregenwarnung Sicherheitsbedenken ausgelöst hatte. Stattdessen verbrachten die Mitglieder den Tag in einer Poolvilla.

Warum es Korea bewegt

Die offizielle Beschreibung erklärt wiederholt, dass der Sommer vorbei ist, nimmt diese Aussage zurück und bittet anschließend um noch ein wenig mehr Sommer. Diese Abfolge erweitert den Titelsatz „Wer hat gesagt, dass der Sommer vorbei ist?“ zu einem wiederkehrenden Witz darüber, dass man sich weigert, die Jahreszeit enden zu lassen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar weist auf einen späteren sehenswerten Moment hin und lautet in Übersetzung: „Endlich Yunahs erste Autofahrt bei 33:15 – ich freue mich schon darauf.“

Was die Wörter bedeuten

빠지 (ppaji, eine Wassersport- und Freizeitanlage) sieht wie eine Form des Verbs aus, das „fallen“ oder „herauskommen“ bedeutet, ist hier aber ein umgangssprachliches Substantiv für eine Einrichtung am Wasser, die Freizeitaktivitäten anbietet. Deshalb wird in der Folge erwähnt, dass der gesamte Ort gebucht, Badebekleidung mitgebracht und abgesagt wurde, weil ein Anstieg des Wasserpegels erwartet wurde.