BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Konzeptfilm: HAZE-Version

Was passiert ist

HYBE LABELS hat für [HOME: DELUXE] der K-Pop-Gruppe BOYNEXTDOOR einen Concept Film mit dem Titel „HAZE ver.“ veröffentlicht. In der Beschreibung wird Koo Kwan Mo als Regisseur sowie gemeinsam mit Lee Jun als Kameramann und Cutter genannt. Als Komponist ist tomb dawn aufgeführt.

Warum es Korea bewegt

In der Beschreibung ist [HOME: DELUXE] für den 28. September 2026 um 18 Uhr KST angegeben; außerdem sind Links zum Vorab-Speichern und Vorbestellen aufgeführt. KST entspricht UTC+9, diese Uhrzeit ist also 9 Uhr UTC beziehungsweise am selben Tag 5 Uhr morgens US Eastern Time.

In den koreanischen Kommentaren

Zwei der 15 koreanischsprachigen Kommentare in diesem Beispiel greifen dasselbe Verhalten auf und verbinden es namentlich mit einem Mitglied. Einer lautet übersetzt: „Selbst mitten in all dem, völlig verzweifelt, aber trotzdem nicht auf die Straße pinkeln wollen, auf der Suche nach einer Toilette und an jede Tür einzeln klopfen — das ist so Park Seongho, lol.“ Der andere sagt übersetzt, dass Park Seongho, der sich beeilt, eine Toilette zu finden, weil man nicht auf die Straße pinkeln darf, einfach zu süß ist. 박성호 (Park Seongho) ist der vollständige Name von Sungho von BOYNEXTDOOR. Der erste Kommentar meint also, dass dieses Verhalten typisch für Sungho ist. Andere Kommentare reagieren auf das Konzept selbst. Einer sagt übersetzt, dass dies ein verrücktes Konzept sei, das es in der Idol-Szene „nicht gibt“. Ein anderer nennt es ein „꽐라 숙취 컨셉“ (kkwalla sukchwi keonsep, Betrunkenen-und-Kater-Konzept), das er in der Idol-Szene noch nie gesehen habe. Derselbe Kommentar ergänzt übersetzt: „Seife essen, sich übergeben, Tauben fliegen weg.“ Zwei weitere Kommentare sagen nur, dass sie davon überrumpelt sind. Einer lautet übersetzt: „Ich verstehe nicht, welche Stimmung dieses Toiletten-, Seifen-Mukbang- und Auf-der-Straße-Pinkeln-Konzept erzeugen soll, ich bin völlig irritiert.“ Der andere lautet: „Ich bin total irritiert, was für ein Konzept das überhaupt sein soll.“ Keiner der beiden sagt, ob es ihm gefällt. Vier der 15 Kommentare loben außerdem den Beat, und drei davon verwenden eine Formulierung wie „mit dem Beat anfangen“. Einer lautet übersetzt: „Ich mag es schon ab dem Beat.“

Was die Wörter bedeuten

돌판 (dolpan, Idol-Szene) setzt sich aus 돌 (dol, Stein) und 판 (pan, Brett oder Arena) zusammen. Hier ist 돌 (dol, Kurzform von idol) die Kurzform von 아이돌 (aidol, idol). Das Wort bedeutet also Idol-Szene oder -Industrie und nicht etwas aus Stein. Zwei Kommentare verwenden es, um zu sagen, dass dieses Konzept dort keine Vorgänger hat. Einer sagt übersetzt, dass es in der Idol-Szene „nicht existiert“, der andere, dass es dort „zum ersten Mal“ zu sehen sei. Der Sprachgebrauch ist lockere Fan-Kurzsprache. 꽐라 (kkwalla, sehr betrunken) ist ein informeller Slangausdruck für völlig betrunken sein. 숙취 (sukchwi, Kater) ist das gewöhnliche Wort für einen Kater. Zusammen ergeben sie das „Betrunkenen-und-Kater-Konzept“ des Kommentars. 미친 (michin, verrückt) und 미쳤다 (michyeotda, es ist verrückt) bedeuten wörtlich verrückt oder wahnsinnig. In diesen Kommentaren werden sie als Lob verwendet. Die Kommentierenden, die diese Ausdrücke benutzen, schreiben außerdem Dinge wie „so hübsch“, „Ich liebe dich“, „so gut“ oder dass ein großer Hit bevorsteht. Der Sprachgebrauch entspricht lockeren, übertriebenen und enthusiastischen Fan-Kommentaren.