S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

Was passiert ist

Der Kanal von LE SSERAFIM veröffentlichte ein Video mit dem Titel „S...SIGN...PLZ...“ und versah es mit dem Hashtag #MadeMyNight. Die automatisch erzeugten Untertitel erfassen zwischen den [music]-Markierungen englische Ausdrücke wie „my future and past“ und „I'm precious chemical“.

In den koreanischen Kommentaren

Drei der 11 gespeicherten koreanischsprachigen Kommentare handeln von Yunjins Gesichtsausdruck, und jeder formuliert es anders. Einer fragt in Übersetzung: „Warum ist Yunjins Gesichtsausdruck so süß, lol.“ Ein anderer lautet: „Yunjins Blick lässt gerade die Linse schmelzen.“ Der dritte sagt in Übersetzung, dass nur Yunjin in ihrem Gesichtsausdruck dieses 뀨웅-Gefühl (kkyu-ung, ein online verwendetes niedliches Lautwort) habe, und endet mit „so süß“. Ein weiterer Kommentar handelt davon, dass fünf Personen schauen. In Übersetzung: „Wenn fünf von ihnen schauen, ist es schön, aber es sind viele, aber es ist schön, aber es sind viele.“ Er wechselt zwischen den beiden Reaktionen hin und her und entscheidet sich für keine davon. Ein weiterer Kommentar lautet: „Eunchae sieht ehrlich gesagt wie eine Spielfigur aus.“

Was die Wörter bedeuten

뀨웅 (kkyu-ung, ein online verwendetes niedliches Lautwort) hat keine wörtliche Bedeutung, die man übersetzen könnte. Es ist ein lautmalerisches Wort aus der Online-Sprache. Die kommentierende Person verwendet es als Bezeichnung für eine bestimmte Art von Blick, „뀨웅? 느낌“ (kkyu-ung? neukkim, ein „kkyu-ung?“-Gefühl), und setzt direkt danach 귀여워 (gwiyeowo, „süß“). In einem lockeren, spielerischen und typisch getippten Sprachregister funktioniert es als Kompliment. 부담스러운데 (budamseureounde, „es ist etwas zu viel, aber“) kommt von einem Wort, das Last oder Belastung bedeutet. In einem Kommentar darüber, angesehen zu werden, bedeutet es eher „es ist ein bisschen viel“, also zu intensiv, um es ganz entspannt aufzunehmen. Hier steht es direkt neben 좋은데 (joeunde, „es ist schön, aber“), und das Paar wird wiederholt. Es wirkt wie eine Hälfte eines Hin und Her von Reaktionen, nicht wie ein endgültiges Urteil. Der Ton ist locker und gesprochen.