[ENCHIN] ETWAS SPUKIGES BEGINNT... JETZT

Warum es Korea bewegt

Halloween ist kein traditioneller koreanischer Feiertag, aber K-Pop-Idole haben Halloween in den letzten Jahren zunehmend in thematische Inhalte, Auftritte und Fan-Events eingebunden. Dieses „gruselige“ Video passt eher zu diesem aktuellen Trend als zu einem älteren koreanischen Brauch.

In den koreanischen Kommentaren

Das Spezifischste an diesen Kommentaren ist keine Begeisterung, sondern eine Frage. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Leute, ist das das nächste 몬테 (Monte)?“ Die kommentierende Person fragt, ob dieser neue gruselige Inhalt mit etwas verbunden ist, das den Fans bereits unter diesem Namen bekannt ist, statt nur auf den Teaser selbst zu reagieren.

Was die Wörter bedeuten

소름 돋다 (soreum dotda) bedeutet wörtlich „eine Gänsehaut bekommen“, was wie eine zu einem gruseligen Video passende Schreckreaktion klingen kann. Der Ausdruck wird jedoch oft eher für Aufregung als für Angst verwendet, und genau das ist hier der Fall: Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Oh mein Gott, ich bekomme jetzt schon eine Gänsehaut! Ich freue mich so darauf!“ Dabei werden 소름 돋다 (soreum dotda, vor Aufregung eine Gänsehaut bekommen) und 기대되다 (gidaedoeda, sich auf etwas freuen) miteinander verbunden. Der Ton ist aufgeregt und ausrufend, nicht ängstlich.