[EXTREME SCHWIERIGKEIT] Finde den echten Menschen🔍#SUNOO #NI_KI #EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Was passiert ist

Sunoo und Ni-ki von ENHYPEN stellen sich einer „Find the Real Human“-Challenge, die der Titel als extrem schwierig ankündigt. Die Kommentare zur Aufnahme machen das Format konkret: Die beiden stehen inmitten einer Gruppe von Schaufensterpuppen; ein Kommentar merkt an, dass sie so aussehen, als wären sie mit einer einzigen, gleichmäßigen Farbe bemalt worden, um sich einzufügen, und ein anderer identifiziert Ni-ki namentlich als den echten Menschen, der zwischen den falschen platziert wurde.

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentare machen deutlich, wie die Challenge tatsächlich aussah. Der Kommentar mit den meisten Likes vermutet, in Übersetzung, dass Ni-ki aussieht, als würde er gleich loslachen — er erkennt, wie Ni-ki darum kämpft, beim reglosen Stehen wie eine Statue sein ernstes Gesicht zu bewahren. Ein anderer Kommentar fragt sich laut, ob die Person auf dem Bildschirm überhaupt ein Mensch ist, und fragt, ob die beiden aussehen, als wären sie mit einer einzigen, gleichmäßigen Farbe bemalt worden. Ein dritter benennt das Ziel direkt: „마네킹 사이에 진짜 인간 마네킹이 서있네=니키“ (zwischen den Schaufensterpuppen steht eine echte menschliche Puppe — das ist Ni-ki). Ein weiterer Kommentar endet mit 멕시코에서 인사드립니다 (Grüße aus Mexiko) und sagt, in Übersetzung, dass jemand anderes in den Kommentaren den echten Menschen gefunden habe, der Verfasser selbst jedoch nicht. Das ist eine kleine, aber konkrete Erinnerung daran, dass ein auf Hangul verfasster Kommentar nicht bedeutet, dass sein Autor in Korea ist — dieser stammt von einem Fan aus Mexiko.

Was die Wörter bedeuten

Dieser Kommentar mit den meisten Likes verwendet den Ausdruck „일보직전“ (ilbo jikjeon, einen Schritt davor). Wörtlich gelesen bedeutet er lediglich „einen Schritt vor [etwas]“, als feste Redewendung bedeutet er jedoch, kurz davor zu stehen, etwas zu tun — hier also kurz davor, in Gelächter auszubrechen. Das ist ganz normales gesprochenes Koreanisch, weder dramatisch noch literarisch, sondern eine lockere Art zu sagen, dass jemand sich gerade noch so zusammenreißen kann.