Es gibt keinen anderen Weg

Was passiert ist

Ein kurzer ENHYPEN-Clip zeigt die Mitglieder JUNGWON und NI-KI. Er trägt den Titel 다른 길은 없어 (다른 길은 없어, es gibt keinen anderen Weg) und die Hashtags #EN_Checkmate und #THE_SIN_BLISS. Die automatisch erzeugten Untertitel erfassen Fragmente des Liedtexts: „attention... we're about to take control... we don't need no caution.“

Warum es Korea bewegt

Der Titel ist nicht einfach nur eine Bezeichnung – 다른 길은 없어 (다른 길은 없어, es gibt keinen anderen Weg) formuliert dieselbe Aussage wie die von den Untertiteln erfasste Liedzeile „we don't need no caution“: Es gibt keine alternative Route und keinen Grund zu zögern. Zusammengenommen wiederholen der koreanische Titel und die englische Untertitelzeile dieselbe Aussage gleich zweimal – etwas, das Zuschauer übersehen würden, wenn sie sich ausschließlich auf die automatisch erzeugten Untertitel verlassen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator macht aus dem Titel des Videos selbst eine Zeile über die Treue der Fans: „다른길은 없어 그냥 엔하이픈에 직진“ (다른 길은 없어, 그냥 enhaipeun-e jikjin – es gibt keinen anderen Weg, einfach geradewegs auf ENHYPEN zu). Übersetzt heißt das: „Es gibt keinen anderen Weg, direkt zu ENHYPEN.“ Ein anderer Kommentator greift genau dieselbe Zeile als Witz auf: „그럼 어느길로 가야함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ“ (그럼 어느 길로 가야함, welchen Weg soll ich dann bitte nehmen?). Übersetzt: „Welchen Weg soll ich dann bitte nehmen, lol?“ Zusammen verwandeln die beiden Kommentare die Erklärung des Titels in einen kleinen Schlagabtausch im Antwortbereich.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar lautet: „소 핥은 머리에도 빛나는 정워니...“ (소 할튼 머리에도 빛나는 정원이, Jungwon strahlt selbst mit Haaren, als hätte eine Kuh sie abgeleckt). Wörtlich bedeutet das, dass eine Kuh seine Haare abgeleckt hat. Tatsächlich handelt es sich um eine koreanische Redewendung für zerzaustes, abstehendes Haar mit Wirbeln – so, wie Fell aussieht, nachdem ein Tier es abgeleckt hat. Der Ton ist locker und liebevoll: ein scherzhaftes Kompliment darüber, dass er sogar mit zerzausten Haaren gut aussieht.