ATEEZ 'BAD (Japanische Version)' - CDTV Live!

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar scherzt, dass das Mitglied San bei diesem Auftritt im Vergleich zum Rest der Gruppe wie «그림체 다르다» (geurimche dareuda, in einem anderen Zeichenstil gezeichnet) aussieht — als würde er murmeln: «Warum muss ich das machen?», danach den Ärmelknopf öffnen und wie ein «보스» (boseu, Boss) eine Zigarette anzünden. Mehrere andere Kommentare konzentrieren sich speziell auf Sans 완깐 정장-Look (wan-kkan jeongjang, eine Frisur, bei der die gesamte Stirn freiliegt, kombiniert mit einem Anzug). Eine Person schreibt als Reaktion auf diese Kombination in Übersetzung: «Das ist heute mein Grab», um auszudrücken, dass sie dieser Look überwältigt hat. Eine andere lobt denselben Auftritt von «BAD» im Anzug und sagt, dass er es wirklich 말아주다 (marajuda, perfekt abgeliefert) habe — in Übersetzung: «Er hat “BAD” in diesem Anzug wirklich perfekt abgeliefert, ich liebe ihn».

Was die Wörter bedeuten

완깐 (wan-kkan) ist kein Standardwort. Es setzt sich aus 완 (wan, «vollständig») und 깐 (kkan, nach hinten gestyltes Haar, das die Stirn freilegt) zusammen, das von 까다 (kkada, «zurückziehen oder abblättern») stammt. Damit wird eine Frisur bezeichnet, bei der die gesamte Stirn sichtbar ist. Die Variante, bei der nur die halbe Stirn freiliegt, heißt 반깐 (ban-kkan). In Kombination mit einem Anzug nennen Fans das Ganze 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang) — eine informelle Abkürzung aus dem Fandom, die nur in K-Pop-Fankreisen eine Bedeutung hat. 말아주다 (marajuda) bedeutet wörtlich «etwas für jemanden aufrollen» und setzt sich aus 말다 (malda, «aufrollen», etwa eine Matte oder Gimbap) und 주다 (juda, «für jemanden tun») zusammen. In Fan-Kommentaren hat es nichts mit Aufrollen zu tun, sondern bedeutet, einen Song oder ein Konzept vollständig abzuliefern oder perfekt zu meistern. Hier wird es verwendet, um den Auftritt von «BAD» im Anzug zu loben. Es handelt sich um ein lockeres, enthusiastisches Fanlob und nicht um die wörtliche Bedeutung.