BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Konzeptfilm: OVERDRIVE-Version

In den koreanischen Kommentaren

Einer der Kommentare mit den meisten Likes nimmt ein bestimmtes Requisitendetail bei 0:57 unter die Lupe. Übersetzt: „Das ist also nötig, um BOYNEXTDOORs offizieller 먹짱 (meokjjang, ‚Ess-Champion‘) zu werden – man braucht eine Scheibe Pizza, ein Stück Hühnchen und ein ganzes Glas Gewürzgurken in der Tasche ... die Messlatte für diesen Titel liegt viel zu hoch.“ 먹짱 (meokjjang, jemand, der beeindruckend viel isst) ist ein Slangwort aus „essen“ und einem Suffix mit der Bedeutung „der Beste“. Es bezeichnet jemanden, der vor der Kamera beeindruckend viel isst – der Kommentar scherzt also darüber, dass allein die Essensrequisiten in dieser Szene die Messlatte für diesen Spitznamen schon viel zu hoch legen würden. Ein weiterer Top-Kommentar stellt eine Verbindung zwischen dem Film und etwas her, das die Gruppe offenbar zuvor gesagt hat. Übersetzt: „Jetzt verstehe ich endlich, warum Jaehyun uns gesagt hat, wir sollen es fühlen.“ Der Kommentar sagt nicht, wann oder wo Jaehyun das gesagt hat, zeigt aber, dass ein Zuschauer diese Veröffentlichung mit einem früheren Satz des Mitglieds verbindet, anstatt einfach nur auf den Film als solchen zu reagieren. Ein dritter Kommentar nennt einen genauen Zeitstempel, den man sich beim erneuten Anschauen ansehen sollte. Übersetzt: „Bei 0:43 hätte ich nicht erwartet, dass in einem Idol-Musikvideo jemand kotzt ... wow.“ Der Kommentator hebt diesen Moment als etwas hervor, das für dieses Genre wirklich ungewöhnlich ist.

Was die Wörter bedeuten

Zwei Kommentare verwenden das Wort 브릿지 (beuritji), um die Haare des Mitglieds Taesan zu beschreiben. Wörtlich ist es nur die koreanische Transliteration des englischen Wortes „bridge“, als Haarslang bedeutet es jedoch etwas völlig anderes – eine Haarsträhne, die in einer anderen Farbe gefärbt ist, und keine tatsächliche Brücke. Ein Kommentator schrieb, übersetzt: „Warte, warte ... ich habe Taesans beuritji gesehen ... warte, ist das nicht völlig verrückt?!“ Ein anderer schrieb: „Seine Haare haben wirklich ein bisschen Weiß eingearbeitet ...“ Beide reagieren auf dasselbe Detail der Haarfärbung, in einem aufgeregten Ton, wie man ihn von einem Fan-Account kennt.