LE SSERAFIMs Auftritt in The Jennifer Hudson Show

Was passiert ist

LE SSERAFIM trat bei The Jennifer Hudson Show auf und sang ein Lied, dessen Hook wiederholt „you just made my night“ lautet – dieselbe Zeile, auf die der Videotitel und der Hashtag (#MadeMyNight) verweisen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein hervorgehobener Kommentar lautet in Übersetzung: „The Jennifer Hudson Show fühlt sich inzwischen so vertraut an wie 안방 (anbang, der innere Hauptraum eines traditionellen koreanischen Hauses) – bitte gebt ihnen auch einen festen Sendeplatz!!!!!!!“ Die kommentierende Person meint, dass die Gruppe so oft in dieser Sendung aufgetreten ist, dass sie sich inzwischen wie auf heimischem Terrain anfühlt, und wünscht sich regelmäßige Auftritte statt eines einmaligen Gastspiels. Ein weiterer Kommentar weist auf eine bestimmte Bewegung hin, auf die man achten sollte: „Dieser 발차기 (balchagi, Kick) in der Choreografie sieht jedes Mal unglaublich aus, wenn ich ihn sehe.“ Damit wird direkt auf einen Kick in der Choreografie verwiesen, der dieser Person bei jedem erneuten Anschauen auffällt. Ein dritter Kommentar lobt die Stimmen zweier Mitglieder namentlich: „Chaewon and Yunjin's tone sounded really good“, wobei ausdrücklich ihre Stimmfarbe und nicht einfach die Gruppe allgemein gelobt wird.

Was die Wörter bedeuten

안방 (anbang) bedeutet wörtlich „innerer Raum“ – der Hauptraum eines traditionellen koreanischen Hauses, in dem sich früher das Familienoberhaupt oder die Frau des Hauses aufhielt. Im obigen Kommentar geht es jedoch überhaupt nicht um einen Raum. Der Begriff wird sinngemäß für einen Ort verwendet, der sich inzwischen völlig vertraut anfühlt, wie das eigene Terrain, weil die Gruppe immer wieder in diese Sendung zurückkehrt. Der Ton ist locker und liebevoll und entspricht dem Enthusiasmus von Fans, nicht einer wörtlichen Beschreibung.