RESCENE, aus dem Nichts

Was passiert ist

RESCENE veröffentlichte ein Video mit dem Titel 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) und versah es mit dem Tag #challenge. Das bereitgestellte Material enthält keine weiteren Angaben zu seinem Inhalt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar macht aus dem Gruppennamen ein Akrostichon. Übersetzt lautet er: „Ri: Liv ist, Sen: die Mitte, neu: das Gefühl stimmt nicht.“ Aus der ersten Silbe jeder Wendung ergibt sich 리센느 (Risenneu, RESCENE). Mehrere andere Kommentare nennen Liv ebenfalls als Mittelpunkt. Einer sagt in der Übersetzung: „Die Mitte ist aus gutem Grund die Mitte. Warum ist Liv selbst dann so lustig, wenn sie so stilvoll tanzt?“ Ein anderer sagt: „Jetzt freue ich mich nur noch auf Videos, in denen Liv in der Mitte steht.“ Andere Kommentare heben einzelne Mitglieder hervor. Einer liebt „메이의 파닥파닥“ (Meis padak-padak, ihre flatternde Bewegung). Ein anderer sagt, Mei „haut“ bei ihrem abschließenden Signature-Move-Tanz richtig raus. Ein dritter sagt, dass Jena am Ende noch ein „잔망 트웰킹“ macht (janmang-Twerking, ein spielerisch freches Twerking). Der Kommentar fügt in der Übersetzung hinzu, dass die älteren Mitglieder, die das Video überwacht haben, sie ausschimpfen. Eine kommentierende Person beschreibt, das Video zehnmal angesehen zu haben: einmal insgesamt, einmal pro Mitglied und noch einmal insgesamt; anschließend ein drittes Mal beim Schreiben des Kommentars. Eine andere sagt: „Wenn alle fünf auftauchen, bleibt mir nichts anderes übrig, als es fünfmal anzusehen.“

Was die Wörter bedeuten

Der Titel 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) wirkt wie ein Wortspiel. 느닷없이 (neudat eopsi) bedeutet „plötzlich“ oder „aus dem Nichts“, und teilt die Silbe 느 (neu, fühlen oder wahrnehmen) mit 리센느 (Risenneu, RESCENE). Der Titel lässt sich als Verschmelzung des Gruppennamens mit diesem Wort lesen. Das ist meine Interpretation des Titels und wird im bereitgestellten Material nicht ausdrücklich gesagt. Im Akrostichon-Kommentar bedeutet „느낌이 쎄하다“ (neukkimi ssehada) wörtlich, dass sich das Gefühl „stark“ anfühlt. Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet es, eine ungute oder unheilvolle Vorahnung zu haben. Hier verwendet die kommentierende Person den Ausdruck scherzhaft als Pointe über Liv in der Mitte und nicht als echte Beschwerde. Auch die anderen Kommentare über Liv in der Mitte sind zugleich belustigt und bewundernd. Der Kommentar über Jena verwendet „잡도리“ (japdori), was bedeutet, jemanden auszuschimpfen oder streng zurechtzuweisen. Hier ist es übertrieben und neckisch gemeint. Es ist so formuliert, als würden die älteren Mitglieder sie zurechtweisen.