BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Konzeptfilm: SPARK-Version

In den koreanischen Kommentaren

Ein koreanischer Kommentar zu diesem Video lautet übersetzt: „Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie dieses Comeback überhaupt werden wird.“ Ein anderer lautet übersetzt: „26.9.28, ich freue mich so sehr darauf.“ In der im Koreanischen üblichen Reihenfolge Jahr.Monat.Tag entspricht dieses Datum dem 28. September 2026. Der Kommentar sagt nicht, was an diesem Tag passiert.

Was die Wörter bedeuten

Das Ende des ersten Kommentars, „감도 안 옴“ (gamdo an om, ich kann mir nicht einmal einen Eindruck machen), kann leicht falsch verstanden werden. 감도 (gamdo) sieht wie das Substantiv für „Sensibilität“ aus, aber hier handelt es sich um 감 (gam, ein Gefühl oder eine Ahnung) plus die Partikel 도 (do, „sogar“). Die Wendung bedeutet also: „Ich kann mir nicht einmal einen Eindruck davon machen.“ 안 옴 (an om) ist eine verkürzte, chatartige Endung für „kommt nicht“. Das weiter vorn im Satz stehende 도대체 (dodaeche, „überhaupt“) verstärkt die Frage. Der Ton ist locker und direkt. Zwei weitere Kommentare verwenden Übertreibungen. „와 나죽어“ (wa na jugeo, „wow, ich sterbe“) ist eine bildhafte Redewendung dafür, überwältigt zu sein, und keine wörtliche Aussage. „진짜 미쳤다“ (jinjja michyeotda, „das ist wirklich verrückt“) ist intensiver Slang, ähnlich wie „das ist irre“. Keiner der beiden Kommentare sagt, worauf genau er reagiert.