'ICONIC BY MISTAKE' Bühne bei BlizzCon 2026

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere dieser koreanischsprachigen Kommentare sprechen über den Song als einen, den mehr als ein Team aufführt. Sie nennen ihn 아바미 (Abami). Das wirkt wie die ersten Silben von 아이코닉 바이 미스테이크 (aikonik bai miseuteikeu), dem auf Koreanisch ausgesprochenen Titel. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Drei Teams, die sich einen Song teilen – was für eine wunderbare Sache!!! Lasst uns alle glücklich sein.“ Ein anderer fragt: „Jetzt, wo alle jeweils einmal auf der Bühne standen, wäre es nicht langsam an der Zeit, dass die drei wieder gemeinsam auf einer Bühne auftreten?“ Ein dritter hofft, dass „es eines Tages bei Weverse Con oder irgendwo anders eine Bühne geben wird, auf der sich 핌릿캣 (pimlitkaet, offenbar eine Mischung aus den Namen der drei Gruppen) versammeln“. Ein vierter sagt, dass „es einen gewissen Reiz hat, sie so Gruppe für Gruppe zu sehen“. Keiner nennt die Namen der Teams ausdrücklich. Ein separater Kommentar lautet in Übersetzung: „Hört euch diesen Jubel an – wie von einem Billboard-Song zu erwarten.“ Er verbindet den Lärm der Menge damit, dass der Song ein Billboard-Song ist.

Was die Wörter bedeuten

„무대씹어먹는“ (mudae ssibeomeongneun, die Bühne verschlingen) bedeutet wörtlich „die Bühne zerkauen und auffressen“. Als Slang ist es ein Lob dafür, eine Bühne vollständig zu dominieren. Der Ausdruck ist locker, übertrieben und bewundernd. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Ich spüre sogar eine Art Geist in Yunjin, die als Zentrum von 아바미 (Abami) die Bühne verschlingt.“ 너무하잖아 (neomuhajanha) bedeutet wörtlich „das ist zu viel“. Es dient als lockerer Vorwurf und kommt „das ist hart“ oder „das ist nicht fair“ näher. Ein Kommentar richtet sich gegen 1분 30초 (1 Minute 30 Sekunden), vermutlich die Länge dieses Clips. Übersetzt lautet er: „Eineinhalb Minuten sind einfach zu hart“, gefolgt von einem verärgerten Gesichtsemoticon. Es wirkt wie eine Beschwerde darüber, dass es so wenig zu sehen gibt.