Eine Kochshow wie du sie noch nie gesehen hast | Shhh, das Geheimnis ist gelüftet offizieller Trailer | ENHYPEN JAY

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel des Trailers beschreiben die Herausforderung. Eine Stimme sagt, dass es schwierig genug ist, auch wenn man sehen kann, und fügt dann «보지도 않고 귀로만 듣고» (bojido anko gwiroman deutgo, « ohne auch nur zu schauen, nur zuhören ») hinzu. Eine andere Stimme erwähnt die Zusammenarbeit mit «대단하신 셰프분들» (daedanhasin syepeubundeul, « angesehenen Köchen »). Es folgt eine Reihe von Kochverben: Braten, Grillen, Schneiden, Frittieren. Die automatischen Untertitel sagen nicht, wer spricht oder wie die Show strukturiert ist, daher werden diese Details hier nicht bestätigt.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentare machen das Titelwort der Show zu einem Spitznamen. Einer schreibt «쫑솊 쫀나귀엽네» (jjongsyaem jjonna gwiyeopne, ungefähr «Jjong-syaem ist sooo niedlich»). Ein anderer schreibt «쫑쉪» (jjongsywek), gefolgt von einem Chef-Emoji. Das Emoji deutet darauf hin, dass der Kommentator das Titelwort als Wortspiel mit «Chef» versteht, obwohl die Eingabe das nicht bestätigt. Zwei Kommentare verweisen auf genaue Momente im Video. Einer lautet in Übersetzung «0:17 hübsche Kartoffel Jjong». Der andere sagt, dass bei 0:24 «der Messerschnitt verrückt ist, war er schon immer so gut?» Ich kann nicht überprüfen, was zu diesen Zeitpunkten auf dem Bildschirm zu sehen ist. Die Kommentare zeigen, wo diese Zuschauer möchten, dass andere hinschauen. Ein Kommentar lautet in Übersetzung «Die Qualität sollte auf Netflix sein» und ein zweiter Kommentator macht fast die gleiche Bemerkung. Ein anderer Kommentar lautet in Übersetzung «Wow, warum macht Bilab plötzlich so einen guten Job?» Er ist an denjenigen adressiert, der das Video produziert hat.

Was die Wörter bedeuten

«ㄹㅈㄷ» (rieul-jieut-digeut, «legendär») sind die Konsonanteninitiale von 레전드 (legend). Wörtlich sind es drei Buchstaben, aber es funktioniert als Slang für «top-tier». Ein Kommentator verwendet es für die Qualität des Videos: «퀄리티 ㄹㅈㄷ» (gwalliti, quality). Das Register ist lässig und begeistert. «열일» (yeoril, «hart arbeiten») ist die Kurzform von 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, hart arbeiten). Wörtlich bedeutet es «harte Arbeit». In Fan-Sprache ist es ein Kompliment für jemanden, der ständig Inhalte produziert. Ein Kommentar sagt, dass JAY «열일하는» (yeorilhaneun, «hart arbeiten») ist, und dankt ihm dafür, dass er ständig Inhalte für Fans produziert. Das Register ist liebevoll.