für dich #JAY #SUNGHOON #ENHYPEN

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare sprechen über das gleiche Thema: Jays Schultern. Der eine heißt in Übersetzung: "Jays Schulterdanzlinie ist so sexy." Der andere sagt: "Ich bin zurückgekommen, um Jays schwingende Schultern erneut zu sehen." Der zweite Kommentar deutet darauf hin, dass dieser Kommentator den Clip bereits zuvor gesehen hat. Die Kommentare benennen die Schultern als den Teil des Tanzes, den man sich ansehen sollte, daher ist dies ein Ort zum Beobachten beim erneuten Ansehen. Sie geben nicht an, welchen Moment sie meinen. Ein anderer Kommentator verwendet das Wort 흑백즈 (heukbaekjeu) für diesen Short. Das Wort wird im nächsten Abschnitt erklärt.

Was die Wörter bedeuten

"춤선" (chumseon) bedeutet wörtlich "Tanzlinie". Im Tanzvokabular ist es die sichtbare Linie, die der Körper eines Tänzers beim Bewegen zeichnet, und wie geschmeidig diese Linie fließt. Hier nutzt ein Kommentator es, um die Linie von Jays Schultern zu loben. Es ist eine beiläufige, bewundernde Fansprache. "흑백즈" (heukbaekjeu) ist 흑백 (heukbaek, schwarz und weiß) plus das Suffix -즈 (-jeu), ein Suffix, das vom englischen Plural "-s" entlehnt ist und häufig in Spitznamen für eine Gruppe von Personen verwendet wird. Es liest sich also wörtlich als "die Schwarz-Weiß-Bande". Die Kommentare sagen nicht, worauf oder auf wen es sich bezieht oder warum. In "와 미친 흑백즈 쇼츠라니" (grob gesagt "wow, ein verrückter Schwarz-Weiß-Short") und "여자라면 흑백즈" (grob gesagt "wenn du eine Frau bist, Schwarz-Weiß-z") funktioniert es als spielerisches Fanlabel anstelle eines offiziellen Namens.