Zeichne mich, zeichne mich, lass uns zusammen zeichnen~😙

Was passiert ist

Die RESCENE-Mitglieder gingen nach einem Auftritt auf einem Uni-Festival live. In den Untertiteln essen sie Eis-Creme, und ein Mitglied sagt, es wurde von der 대표님 (daepyonim, CEO) des Unternehmens geschickt. Sie sprechen auch über das Festival und machen Witze darüber, wer als "Visual" in der Gruppe zählt.

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel sagen, dass der Live-Stream wegen der Stimmung nach dem Festival begann. Ein Mitglied sagt, sie hätten ihn auf dem Rückweg gestartet, und nach so warmem Empfang hätten sie sich beim Zurück im Wohnheim ein wenig leer gefühlt. Ein anderes sagt, sie hätten Balladen unter sich gesungen und beschlossen, live zu gehen. Die Mitglieder vergleichen auch Live-Formate. Eines sagt, dass Querformat besser für einen Live-Stream mit drei Personen passt, weil im Hochformat Menschen aus dem Bild herausgeschnitten werden, wenn niemand darauf achtet. Die Untertitel zeigen auch einen laufenden Witz über "비주얼즈" (bijueoljeu, "Visuels", ein Wortspiel auf die Idee des Visuals der Gruppe). Ein Mitglied sagt, ein anderes hätte die Antwort vorher angekündigt. Ein anderes sagt, zwei der anderen würden sich selbst nicht einmal als Visuels bezeichnen. Dann sagt ein Mitglied, dass es tatsächlich vier Visuels gibt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar knüpft an den Visuels-Witz an: "비주얼즈에 센터는 메이가 맞았다" (bijueoljeu-e senteo-neun Mei-ga majatda). Übersetzt: "May war wirklich das Zentrum der Visuels." Andere Kommentare heben auch May hervor. Einer sagt, übersetzt, dass sein Herz jedes Mal flattern, wenn May sich nah heran beugt, um Kommentare zu lesen. Ein anderer gibt einen Timestamp für Mays Aussehen an. Zwei Kommentare würdigen die Mitglieder dafür, dass sie an einem Tag zwei Uni-Festivals machten und trotzdem noch live gingen. Einer liest, übersetzt, "Was ist das für eine Person, die zwei Uni-Festivals macht und dann noch einen Live-Stream." Ein dritter Kommentar von jemandem, der sagt, beim Festival gewesen zu sein, gibt einen Timestamp und nennt es "einen traumhaften Tag" in der Übersetzung. Ein Kommentatoren vergleicht RESCENE mit einer anderen Girl Group. Übersetzt: "Es ist die erste Girl Group, bei der jedes Mitglied mein Favorit ist." Sie fügen hinzu, dass sie die Gruppe auch mögen würden, wenn die Mitglieder essen würden, was sie wollen und zunähmen, oder verschlafen würden und zu spät kämen.

Was die Wörter bedeuten

"찢었어요" (jjijeosseoyo) bedeutet wörtlich "zerrissen es". Hier ist es Slang für "hat es erledigt", gesagt über die Festival-Performance. Die Untertitel zeigen ein Mitglied, das sagt, das Festival war intensiv, und ein anderes, das sagt, die Studenten "찢어 주셨어" (jjijeo jusyeosseo), was bedeutet, die Studenten haben es für sie erledigt, also wird dem Publikum auch Kredit gegeben. Der Ton ist ungezwungen und begeistert. Die Untertitel zeigen auch, wie die Mitglieder sich über "요구르트" (yogureuteu, Jogurt) und "야구르트" (yagureuteu) streiten. Ein Mitglied sagt, die Lieferperson um "야그루트" (yagureuteu) zu fragen, und wenn es keinen gibt, um "요구르트" (yogureuteu, Jogurt). Die Untertitel werden automatisch generiert, daher sind die Schreibweisen nicht zuverlässig. Das zweite Wort klingt wie eine Variante des Markennamens Yakult, den koreanische Sprecher normalerweise als 야쿠르트 (yakureuteu) aussprechen. Der Witz spielt auf den Markenstil versus das einfache Wort für Jogurt an. Der Ton ist spielerisches Necken.