Punk und Ballett

Was passiert ist

Es handelt sich um eine Fan-Edit mit dem Titel "punk and ballet (edited by stell♡)", gekennzeichnet mit den Hearts2Hearts-Mitgliedern JIWOO und YUHA. Die Untertitel vermitteln eine gesprochene oder gesungene Geschichte: "He was a punk, she did ballet. What more can I say? He wanted her, she'd never tell. Secretly she wanted him as well."

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel am Anfang entsprechen dem Anfang von Avril Lavignes Pop-Punk-Song "Sk8er Boi" über einen Punk-Jungen und ein Ballettmädchen. Der Titel "punk and ballet" scheint sich von den beiden Charakteren aus dieser Geschichte inspirieren zu lassen. Da das bereitgestellte Material nicht angibt, wer welche Rolle spielt, wird die Besetzung des Clips hier nicht behandelt.

In den koreanischen Kommentaren

Was die beiden Personen im Video betrifft, nennen sie die meisten Kommentare "밀크즈" (Milkz). Ein Kommentator benutzt das Wort, um zu erklären, warum dieses Paar so gut miteinander auszukommen scheint: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz, zärtlicher Spitzname für ein Paar) (kkal, Chemie zwischen Menschen) Übersetzung: "Ich habe das Gefühl, dass Milkz am besten zusammenpassen. Oder bin ich der einzige?" Dies ist die eigene Aussage des Kommentators, und das bereitgestellte Material bestätigt dies nicht. Ein anderer Kommentar spricht den Editor beim Namen an: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu, Hearts2Hearts Sketch) Übersetzung: "Mach weiter, Stella. Ich liebe die romantischen Sketche von Hearts2Hearts." Der gleiche Kommentar sagt, dass es "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (in Übersetzung: "es ist nicht viel, aber warum ist es so lustig und befriedigend?"). Der Kommentar behandelt den Clip als Sketch statt als Aufführung. Andere Kommentatoren verbinden das Lachen mit bestimmten Reaktionen. Einer schreibt, dass sich sein Telefon mit seinem Lachen mitbewegt hat: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon, Mobiltelefon). Ein anderer sagt über die Musik: "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (in Übersetzung: "die Musik ist so romantisch, wie Milk"). Ein Kommentator sagt "지우는 발레를 정말 잘해요" (in Übersetzung: "Jiwoo ist wirklich gut im Ballett"). Dies ist eine Aussage über Jiwoo, nicht etwas, das das bereitgestellte Material verifiziert.

Was die Wörter bedeuten

"밀크즈" (Milkz) ist das wichtigste Wort. Es bedeutet wörtlich "milk" plus einen englischen Plural "-z". In diesen Kommentaren funktioniert es als zärtlicher Spitzname für das Paar, und "둘이" (die zwei) eines anderen Kommentators bestätigt das. Ein anderer Kommentar fügt stattdessen ein Milch-Emoji ein. Das bereitgestellte Material erklärt nicht, woher der Name kommt, daher werde ich nicht spekulieren. Es erscheinen auch zwei Intensivierungswörter. "개귀여워" (gae-gwiyeowo) stellt wörtlich "dog" vor "cute". Es ist umgangssprachlicher Slang, der "extrem niedlich" bedeutet. "아 ㅁㅊ" (ah, Freudenausruf) ist eine verkürzte Form von 미친 (michin, "verrückt"). Hier ist es ein Freudenausruf, kein Schimpfwort, und es ist sehr informell.